Alhambra Palace - Granada
قصر الحمراء - غرناطة

أزهقت الحرب العالمية الثانية من الأرواح أكثر من أي حرب أخرى في التاريخ ودمّرت قسماً كبيراً من الملكيات الثقافية التي تحدّد المجتمعات التي أقيمت فيها. وقد اشتمل هذا الأمر على العديد من المدن التاريخية في أوروبا.

لقد احتاج العالم على إثر هذه الحرب إلى مؤسسة تقنية مخصّصة لصون وحماية وترميم ما دمرته الإنسانية. فقامت الأونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) بتأسيس المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) واختارت روما مقراً له. فأصبحت اوروبا، كونها موطن هذا المركز والمستفيد من جهوده الأولى، منطقةً تجمعها دائما صلات وثيقة بتلك المنظمة، كما وكان لها أيضاً دوراً هاماً تلعبه في مجال صون التراث الثقافي.

علاوةً على ذلك، وبعد انقضاء ستين عاماً على تلك الحرب، تواجه الإنسانية مرةً أخرى تطورات كارثية واسعة النطاق كالتهجير الجماعي للشعوب والنزاعات المحتدمة وتخشّن المناخ. وتشكل كل هذه الظواهر تحدياً لعملية صون التراث الثقافي. وتجد أوروبا نفسها مجدداً في وضع يجعلها تستفيد من المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) وتخدم جهود هذا المركز في آن معاً. وذلك لا يعود فقط إلى أن تلك العوامل الديمغرافية والسياسية والمناخية تلعب دوراً داخل القارّة أو قرب حدودها، بل أيضا لأن أوروبا قادرة، ومن ثم مسؤولة عن القيام بدور أكثر شمولاً في إحداث التغيير المطلوب.

إن المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) توّاق الى الإلتزام بالعمل مع أوروبا القادرة على الإستفادة من مواردها تجاربها وخبرتها الدبلوماسية من أجل تشكيل مجتمعات حاضنة وملتزمة. أضف إلى ذلك إن أوروبا قادرة أيضا على قيادة عملية حقيقية لدمج اللاجئين القادمين إليها طلباً للأمان، وتبنّي الثقافات التي يجلبها هؤلاء اللاجئين معهم ودمجهم في الثقافة الأوروبية. وهي قادرة على أن تبرهن أن العناية بالثقافات تعني العناية بالناس والشعوب، لأن التراث يجمع الناس ويؤدي إلى التماسك والتفهّم وحتى إلى توليد الفرص الاقتصادية. وعندما تقوم أوروبا بتوسيع تلك المهمة إلى ما وراء حدودها يمكنها أن تبرهن ان مردود الديبلوماسية الثقافية ينعكس دولاً ثابته وشمولية وعادلة ... أي وبالتأكيد عالم أفضل.

مواضيع مميزة

ألقمة الأوروبيّة للتّراث الثقافي – إلى تشارك التّراث و تشارك القيم

ألقمة الأوروبيّة للتّراث الثقافي – إلى تشارك التّراث و تشارك القيم

قدّمت القمّة الأوروبيّة للتراث الثّقافيّ الّتي أقيمت في برلين في ألمانيا من 18 إلى 24 حزيران 2018 إطاراً للتّفكير مليّاً في حاضر ومستقبل التّراث الثّقافي في أوروبا. وقد شهدت القمّة التي امتدّت على أسبوع تفاعلاً وتبادلاً بين مجموعةٍ واسعةٍ من العاملين في مجال الثّقافة والمواطنين العاديين الآتين من مختلف مجالات الحياة.

Paper and Water: A Guide for Conservators, Revised 2nd Edition now available

Paper and Water: A Guide for Conservators, Revised 2nd Edition now available

Paper and Water: A Guide for Conservators, the handbook published by Gerhard Banik and Irene Brückle in 2011, after a decade of close cooperation with ICCROM, has been republished in a revised and expanded 2nd edition by Anton Siegl in Munich, Germany.

Visit: Russian Federation

Visit: Russian Federation

On 11 June, Nina Shangina, Chairperson, Council of the Union of Restorers of St Petersburg and ICCROM Council Member, and Sergey Makarov, Chairman, Government of St. Petersburg Committee for State Preservaton of Historical and Cultural Monuments, visited ICCROM.

World Cup Russia – Heritage Visits

كأس العالم في روسيّا – زيارات تراثيّة

Community consultation launched in the Lake Ohrid region

Community consultation launched in the Lake Ohrid region

An ICCROM-led workshop has marked the beginning of a consultation campaign in the Lake Ohrid region, involving a local team of volunteers from both the Albanian and Macedonian sides. This campaign supports the EU-UNESCO project, “Towards strengthened governance of the shared transboundary natural and cultural heritage of the Lake ”.

First Aid for Cultural Heritage training in the Netherlands

الإسعافات الأولية للتراث الثقافي: تدريب دولي في هولندا للتحضير للكوارث

في هذا "العام الأوروبي للتراث الثقافي" سوف تُنظم حلقة دراسية دولية تحت عنوان "الإسعاف الأولي للتراث الثقافي في أوقات الأزمات" يكون هدفها تدريب محترفين في هذا الميدان من مختلف أنحاء العالم على حماية التراث. ستقام هذه الحلقة الدراسية في مدينة برابنت بهولندا من السادس حتى الرابع والعشرين من آب من العام الحالي 2018، ويتضمن برنامجها حلقات حول الوقاية، الإجلاء الآمن، وترسيخ وحماية التراث الثقافي المهدد.

warsaw_conference-heritage_logo_thumb

التحدّيات التي تواجه اصلاح التراث العالميّ

يشارك المركز الدوليّ لدراسة صون وترميم الممتلكات الثّقافية ICCROM في مؤتمر عالميّ تحت عنوان تحدّيات اصلاح التراث في العالم: مؤتمر عالميّ حول اعادة البناء, الذي سيعقد في القصر الملكيّ في مدينة وارسو من السّادس حتى الثّامن من أيّار 2018. المؤتمر من تنظيم بولندا التي هي عضو مشارك في اتفاقيّة التراث العالميّ , بالتّنسيق مع مركز التراث العالميّ.

Visit: Bahcesehir University

Visit: Bahcesehir University

On 6 April, a group of students from Bahcesehir University, Istanbul, currently studying at the International Academy of Rome, visited ICCROM. They were led by Dr Hicran Topcu, past ICCROM Fellow.

First aid to cultural heritage in Ireland

الإسعاف الأولي للتراث الثقافي في إيرلندا

إيرلندا هي دولة من الدول الأعضاء في المركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي (ICCROM) منذ عام 1986، ومنذ ذلك الحين توفّرت للمحترفين الإيرلنديين العاملين في قطاع التراث الثقافي الفرصة لمتابعة دورات تدريبية ممتازة حول العالم من تنظيم المركز. وكان المتدربون يعودون من هذه الدورات التدريبية مملوئين بالحماس دائماً، ومنوّهين كل مرة بالتجربة وبالمستوى العالي للتدريب الذي تلقوه، ومقدّرين للتواصل الذي...

Gennaro Tampone, 1936-2018

جينارو تامبوني، 1936 – 2018

توفي في مدينة فلورنسا عن عمرٍ يناهز الحادية والثمانين عاماً جينارو تامبوني، الخبير الإيطالي في البنى الخشبية التاريخية، والذي تعاون مع المركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي (ICCROM). إن انخراطه في حماية وتعزيز التراث المعماري كان ذو أهمية عظيمة ليس فقط للأخصائيين في هذا المجال بل أيضا لمجتمع الترميم بأكمله. كان البروفسور تامبوني عضو موثوق في المجلس العالمي للمباني والمواقع الأثريّة...