Alhambra Palace - Granada
قصر الحمراء - غرناطة

أزهقت الحرب العالمية الثانية من الأرواح أكثر من أي حرب أخرى في التاريخ ودمّرت قسماً كبيراً من الملكيات الثقافية التي تحدّد المجتمعات التي أقيمت فيها. وقد اشتمل هذا الأمر على العديد من المدن التاريخية في أوروبا.

لقد احتاج العالم على إثر هذه الحرب إلى مؤسسة تقنية مخصّصة لصون وحماية وترميم ما دمرته الإنسانية. فقامت الأونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) بتأسيس المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) واختارت روما مقراً له. فأصبحت اوروبا، كونها موطن هذا المركز والمستفيد من جهوده الأولى، منطقةً تجمعها دائما صلات وثيقة بتلك المنظمة، كما وكان لها أيضاً دوراً هاماً تلعبه في مجال صون التراث الثقافي.

علاوةً على ذلك، وبعد انقضاء ستين عاماً على تلك الحرب، تواجه الإنسانية مرةً أخرى تطورات كارثية واسعة النطاق كالتهجير الجماعي للشعوب والنزاعات المحتدمة وتخشّن المناخ. وتشكل كل هذه الظواهر تحدياً لعملية صون التراث الثقافي. وتجد أوروبا نفسها مجدداً في وضع يجعلها تستفيد من المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) وتخدم جهود هذا المركز في آن معاً. وذلك لا يعود فقط إلى أن تلك العوامل الديمغرافية والسياسية والمناخية تلعب دوراً داخل القارّة أو قرب حدودها، بل أيضا لأن أوروبا قادرة، ومن ثم مسؤولة عن القيام بدور أكثر شمولاً في إحداث التغيير المطلوب.

إن المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) توّاق الى الإلتزام بالعمل مع أوروبا القادرة على الإستفادة من مواردها تجاربها وخبرتها الدبلوماسية من أجل تشكيل مجتمعات حاضنة وملتزمة. أضف إلى ذلك إن أوروبا قادرة أيضا على قيادة عملية حقيقية لدمج اللاجئين القادمين إليها طلباً للأمان، وتبنّي الثقافات التي يجلبها هؤلاء اللاجئين معهم ودمجهم في الثقافة الأوروبية. وهي قادرة على أن تبرهن أن العناية بالثقافات تعني العناية بالناس والشعوب، لأن التراث يجمع الناس ويؤدي إلى التماسك والتفهّم وحتى إلى توليد الفرص الاقتصادية. وعندما تقوم أوروبا بتوسيع تلك المهمة إلى ما وراء حدودها يمكنها أن تبرهن ان مردود الديبلوماسية الثقافية ينعكس دولاً ثابته وشمولية وعادلة ... أي وبالتأكيد عالم أفضل.

مواضيع مميزة

GREEN LAB 2018 – Laboratory of green methods and products for the restoration of cultural heritage

Green Lab 2018

The 2018 edition of Green Lab will show “Green” methods and solutions, both innovative and ready to use, for cultural heritage restoration. The aim of the course is to give insight into use of these materials and methods by professionals, especially restorers, in order to: observe the applicability, efficiency and effectiveness of the solutions presented; discuss the advantages and limitations...

Valerie Magar and Anait Abramyan

New Staff Members

Valérie Magar (Mexico), Rohit Jigyasu (India) and Anait Abramyan (Russian Federation) have joined ICCROM as staff members.

Mora Sample Collection thumb

فيلم تسويقي حول مجموعة عيّنات "مورا"

يقدم هذا الفيلم القصير لمحة خاطفة من داخل مجموعة "مورا" للعينات، التابعة للمركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي (ICCROM)، من اجل مشاركتكم نتائج مشروع جديد تم إطلاق العمل به في اوائل عام 2018 حيث يمكنكم مشاهدة فريق المشروع أثناء العمل.

Nordic-Baltic Course on World Heritage Procedures

حلقة دراسية لبرنامج "قيادة التراث العالمي" في منطقة الشمال - البلطيق حول أساليب التراث العالمي

نظم المركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي (ICCROM)، بالتعاون مع الإتحاد الدولي لصون الطبيعة (IUCN) والمجلس العالمي للآثار والمواقع الأثرية (ICOMOS)، في الفترة الواقعة بين 24 و28 أيلول 2018 حلقة دراسية لمشاركين من دول الشمال (النروج – السويد – الدنمارك) ودول البلطيق (ليتوانيا – لاتفيا – إستونيا)، حول الطرق والهياكل الخاصة بإتفاقية التراث العالمي. وقد استضافت مدينة بيرغن في النروج هذه...

Gaël de Guichen’s Archive Donation

غايل دو غيشان يتبرّع بأرشيفه في مجال الصّون

On 10 October 2018, ICCROM’s Director General, Webber Ndoro, and Gaël de Guichen signed an agreement for the donation of Mr. de Guichen’s archive to ICCROM. The aim is to ensure both conservation and access to researchers of these valuable records.

Community and Heritage: a public consultation campaign for Lake Ohrid

التراث و المجتمع المحلّي: حملة إستشاريّة شعبيّة من أجل بحيرة أوهريد

تعتبرمنطقة بحيرة أوهريد منطقة مهمّةً جداً كونها تحتضن واحدةً من أقدم بحيرات العالم، وهي نقطة ساخنة للتّنوع البيولوجي في أوروبا. وتكتسب المنطقة المحيطة أيضاً قيمةً عاليةً بسبب تراثها الثّقافي وصلته بالموقع الطبيعي المميّز.

Villa Adriana 1

نشاطٌّ جديدٌ لتشبيك المجالس الإستشاريّة

وفّر نشاط تشبيك المجالس الإستشاريّة الّذي استضافه المركز، فرصةً لبناء قدرات لخبراء المجالس الإستشارية المنخرطين في مهمّات التّقييم والمراقبة للمواقع الأثريّة، ولتبادل المعرفة والأفكار المطوّرة حديثاً من أجل إدارةٍ أكثر فعاليّةً للتراث والتي يمكن تطبيقها عند مباشرة هذه المهمّات. كما و أمّن هذا النشاط فرصةً للمحترفين في مجالي الثقافة والطبيعة للتشبيك وتبادل الأفكار حول الإدارة الفعّالة للتّراث.

Visit: Embassy of Monaco

Visit: Embassy of Monaco

On Wednesday 8 August, ICCROM received the visit of Martine Garcia-Mascarenhas, Second Secretary at the Embassy of Monaco in Italy, with her colleague Maria Concetta Scioscia of the Embassy of Monaco.

egyptian-heritage-rescue-team_-cairo-museum

إغاثة التراث في الكوارث: الثقافة لا يمكنها الانتظار

تم إطلاق النسخة الأخيرة من المبادرة الرئيسية المركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي العالمي (ICCROM)، بعنوان "الإسعافات الأولية للتراث الثقافي" في حلقة دراسية أقيمت في مدينة برابنت، في هولندا، خلال 6-24 آب 2018. وسوف يتم خلال الحلقة الدراسية تدريب أربع وعشرين محترفاً في التراث والإسعاف الأولي من 23 بلد كي يصبحوا "مسعفين أوّليين للثقافة"، متمكنين في مجال حماية التراث الثقافي في ظروف الطوارئ...

PROMEDHEX 2018 in Lucca, Italy

مؤتمر "بروميدكس 2018" في مدينة لوكا في إيطاليا

شارك المركز الدولي لدراسة صون وترميم التراث الثقافي العالمي (ICCROM) في تمرينٍ لمحاكاة الكوارث لإنقاذ التراث الثقافي، في مدينة لوكا في إيطاليا خلال 19- 21 حزيران. وقد شكّل هذ التمرين جزءاً من مبادرة امتدت على عدة أعوام نظمتها دائرة الحماية المدنية الايطالية، من ضمن مشروعٍ ممولٍ من الإتحاد الأوروبي تحت عنوان "بروميدي" (PROMEDHE). ويشرك هذا المشروع أيضاً سلطات الحماية المدنية من قبرص، إسرائيل،...