Alhambra Palace - Granada
قصر الحمراء - غرناطة

أزهقت الحرب العالمية الثانية من الأرواح أكثر من أي حرب أخرى في التاريخ ودمّرت قسماً كبيراً من الملكيات الثقافية التي تحدّد المجتمعات التي أقيمت فيها. وقد اشتمل هذا الأمر على العديد من المدن التاريخية في أوروبا.

لقد احتاج العالم على إثر هذه الحرب إلى مؤسسة تقنية مخصّصة لصون وحماية وترميم ما دمرته الإنسانية. فقامت الأونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) بتأسيس المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) واختارت روما مقراً له. فأصبحت اوروبا، كونها موطن هذا المركز والمستفيد من جهوده الأولى، منطقةً تجمعها دائما صلات وثيقة بتلك المنظمة، كما وكان لها أيضاً دوراً هاماً تلعبه في مجال صون التراث الثقافي.

علاوةً على ذلك، وبعد انقضاء ستين عاماً على تلك الحرب، تواجه الإنسانية مرةً أخرى تطورات كارثية واسعة النطاق كالتهجير الجماعي للشعوب والنزاعات المحتدمة وتخشّن المناخ. وتشكل كل هذه الظواهر تحدياً لعملية صون التراث الثقافي. وتجد أوروبا نفسها مجدداً في وضع يجعلها تستفيد من المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) وتخدم جهود هذا المركز في آن معاً. وذلك لا يعود فقط إلى أن تلك العوامل الديمغرافية والسياسية والمناخية تلعب دوراً داخل القارّة أو قرب حدودها، بل أيضا لأن أوروبا قادرة، ومن ثم مسؤولة عن القيام بدور أكثر شمولاً في إحداث التغيير المطلوب.

إن المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) توّاق الى الإلتزام بالعمل مع أوروبا القادرة على الإستفادة من مواردها تجاربها وخبرتها الدبلوماسية من أجل تشكيل مجتمعات حاضنة وملتزمة. أضف إلى ذلك إن أوروبا قادرة أيضا على قيادة عملية حقيقية لدمج اللاجئين القادمين إليها طلباً للأمان، وتبنّي الثقافات التي يجلبها هؤلاء اللاجئين معهم ودمجهم في الثقافة الأوروبية. وهي قادرة على أن تبرهن أن العناية بالثقافات تعني العناية بالناس والشعوب، لأن التراث يجمع الناس ويؤدي إلى التماسك والتفهّم وحتى إلى توليد الفرص الاقتصادية. وعندما تقوم أوروبا بتوسيع تلك المهمة إلى ما وراء حدودها يمكنها أن تبرهن ان مردود الديبلوماسية الثقافية ينعكس دولاً ثابته وشمولية وعادلة ... أي وبالتأكيد عالم أفضل.

مواضيع مميزة

Notre-Dame de Paris

كاتدرائية نوتردام في باريس

تشعر منظمة ايكروم بالصدمة والحزن العميق بسبب الحريق الذي اندلع في كاتدرائية نوتردام في باريس، وتعرب عن تعاطفها الشديد وتضامنها مع سكان مدينة باريس والشعب الفرنسي والكنيسة الكاثوليكية في هذه اللحظة المأساوية. إنها خسارة مروعة للعالم.

Universidad de Zaragoza

Visit: University of Zaragoza

On 14 March, a group of students from the Master's Programme on Cultural Heritage Management at the University of Zaragoza, Spain, visited ICCROM. They were led by Professors Carmen Morte, Pilar Biel, and Ascensión Hernández.

Kevin Kettle (1959-2019)

كيفن كيتل (1959-2019)

لقت ايكروم بحزن عميق نبأ وفاة صديقنا وزميلنا كيفن كيتل. لقد كان لنا الفخر بالعمل والتعاون معه على مدى سنوات في تصميم وتنفيذ العديد من الأنشطة المشتركة، التي تم تنظيمها بالتعاون مع المركز الإقليمي للآثار والفنون الجميلة التابع لمنظمة وزراء التربية والتعليم في دول جنوب شرق آسيا في بانكوك، تايلاند، حيث عمل كيفن كمسؤول عن تطوير المشاريع حتى عام 2013.

François Pythoud, Permanent Representative of Switzerland to FAO, IFAD, and WFP

Visit: Permanent Representative of Switzerland to FAO, IFAD, and WFP

On 6 February H.E. François Pythoud, Permanent Representative of Switzerland to FAO, IFAD, and WFP, visited ICCROM.

Visit: British School at Rome

Visit: British School at Rome

On 1 February, the Director of the British School at Rome, Prof Stephen Milner, visited ICCROM together with two BSR Assistant Directors, Peter Campbell and Martina Caruso, and Archaeology Officer Stephen Kay.

Visit: Delegation from Montenegro

Visit: Delegation from Montenegro

On 31 January, a delegation from Montenegro visited ICCROM, composed of H.E. Aleksandar Bogdanović, Minister of Culture; H.E. Sanja Vlahović, Ambassador of Montenegro to the Republic of Italy; Dražen Blažić, State Secretary of the Ministry of Culture; Anastazija Miranović, Director of the National Museum of Montenegro; and Maja Simonović, Second Secretary in the Embassy of Montenegro.

Assessing Impacts on Heritage in Kotor

تقييم التأثيرات على التراث في كوتور، الجبل الأسود (مونتينيغرو)

كيف ينبغي اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالمشاريع ضمن مواقع التراث العالمي أو بالقرب منها؟ هذا الموضوع كان محورالنقاش ضمن الدورة التدريبية حول "تقييمات أثر التراث" التي أقامتها مؤخرا منظمة ايكروم في مدينة كوتور، الجبل الأسود (مونتينيغرو).

Protective Shelters for Archaeological Sites

سقائف واقية لمواقع الآثار

هناك نشرة جديدة متاحة الآن للتنزيل المجّاني من شبكة الإنترنت لكلّ العاملين في مجال حماية وصون وإدارة التراث الأثري. وتدوّن هذه النشرة، التي هي بمثابة واحدة من عدّة منشورات تعالج مسألة السقائف الواقية، نتائج حلقة دراسيّة عقدت على مدى أسبوع كامل عام 2013 مستخدمة الموقع الأثري هركولانيوم كموقع و"صفّ مفتوح" للتعلّم.

GREEN LAB 2018 – Laboratory of green methods and products for the restoration of cultural heritage

Green Lab 2018

The 2018 edition of Green Lab will show “Green” methods and solutions, both innovative and ready to use, for cultural heritage restoration. The aim of the course is to give insight into use of these materials and methods by professionals, especially restorers, in order to: observe the applicability, efficiency and effectiveness of the solutions presented; discuss the advantages and limitations...

Valerie Magar and Anait Abramyan

New Staff Members

Valérie Magar (Mexico), Rohit Jigyasu (India) and Anait Abramyan (Russian Federation) have joined ICCROM as staff members.