Alhambra Palace - Granada
قصر الحمراء - غرناطة

أزهقت الحرب العالمية الثانية من الأرواح أكثر من أي حرب أخرى في التاريخ ودمّرت قسماً كبيراً من الملكيات الثقافية التي تحدّد المجتمعات التي أقيمت فيها. وقد اشتمل هذا الأمر على العديد من المدن التاريخية في أوروبا.

لقد احتاج العالم على إثر هذه الحرب إلى مؤسسة تقنية مخصّصة لصون وحماية وترميم ما دمرته الإنسانية. فقامت الأونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة) بتأسيس المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) واختارت روما مقراً له. فأصبحت اوروبا، كونها موطن هذا المركز والمستفيد من جهوده الأولى، منطقةً تجمعها دائما صلات وثيقة بتلك المنظمة، كما وكان لها أيضاً دوراً هاماً تلعبه في مجال صون التراث الثقافي.

علاوةً على ذلك، وبعد انقضاء ستين عاماً على تلك الحرب، تواجه الإنسانية مرةً أخرى تطورات كارثية واسعة النطاق كالتهجير الجماعي للشعوب والنزاعات المحتدمة وتخشّن المناخ. وتشكل كل هذه الظواهر تحدياً لعملية صون التراث الثقافي. وتجد أوروبا نفسها مجدداً في وضع يجعلها تستفيد من المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) وتخدم جهود هذا المركز في آن معاً. وذلك لا يعود فقط إلى أن تلك العوامل الديمغرافية والسياسية والمناخية تلعب دوراً داخل القارّة أو قرب حدودها، بل أيضا لأن أوروبا قادرة، ومن ثم مسؤولة عن القيام بدور أكثر شمولاً في إحداث التغيير المطلوب.

إن المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM) توّاق الى الإلتزام بالعمل مع أوروبا القادرة على الإستفادة من مواردها تجاربها وخبرتها الدبلوماسية من أجل تشكيل مجتمعات حاضنة وملتزمة. أضف إلى ذلك إن أوروبا قادرة أيضا على قيادة عملية حقيقية لدمج اللاجئين القادمين إليها طلباً للأمان، وتبنّي الثقافات التي يجلبها هؤلاء اللاجئين معهم ودمجهم في الثقافة الأوروبية. وهي قادرة على أن تبرهن أن العناية بالثقافات تعني العناية بالناس والشعوب، لأن التراث يجمع الناس ويؤدي إلى التماسك والتفهّم وحتى إلى توليد الفرص الاقتصادية. وعندما تقوم أوروبا بتوسيع تلك المهمة إلى ما وراء حدودها يمكنها أن تبرهن ان مردود الديبلوماسية الثقافية ينعكس دولاً ثابته وشمولية وعادلة ... أي وبالتأكيد عالم أفضل.

مواضيع مميزة

Nature and culture Norway

Course report – Linking Nature and Culture, Røros Mining Town

The International Course on Linking Nature and Culture in World Heritage Site Management took place at Røros Mining Town and the Circumference World Heritage Site in Norway from 6 to 16 June 2017.

Promoting photographic collections

Promoting photographic collections

The ICCROM Archives is participating in two initiatives which demonstrate how photographs can become key players for culture. On 16 May, a photographic exhibition “Alfabeto Fotografico Romano” was inaugurated at Palazzo Poli (Fontana di Trevi) in Rome.

Rome Appeal approved for the protection of heritage at risk

Rome Appeal approved for the protection of heritage at risk

The two-day International Conference “Documenting the Heritage at Risk” has successfully concluded. The meeting was organized by the “Incontro di Civiltà” Association, chaired by Francesco Rutelli, in collaboration with ICCROM.

Kizhi Museum: guardian of wooden architecture traditions

Kizhi Museum: guardian of wooden architecture traditions

On 9 and 10 May, a series of events will be held at the Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR) in Rome. The series, entitled “Wooden architecture: learning from ancestors, keeping for posterity, teaching our contemporaries,” has been organized by the Kizhi State Museum, an open-air venue devoted to history, architecture and ethnography

ICCROM old logo

Agreement between Italy and UNESCO – 60th anniversary

The 27th of April marks the 60th anniversary of the signature of the Agreement between Italy and UNESCO regulating the establishment and legal status of ICCROM on the Italian territory. This signing ceremony took place in Paris on 27 April 1957.

E-RIHS

A New EU Alliance for Cultural Heritage

On 29 – 31 March, ICCROM participated in a series of planning meetings in Florence, Italy for the E-RIHS project for heritage science in collaboration with CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche) and a range of other institutional partners.

g7 culture

ICCROM at the G7 Culture Meetings in Florence

On 30 March, Director-General Stefano De Caro addressed the G7 Culture meetings, held in the Sala Bianca of the Palazzo Pitti, in Florence, Italy. These were the first-ever such meetings, held on the initiative of Italy’s Culture Minister, Dario Franceschini.

Soima networks

SOIMA networks for world’s audiovisual heritage

ICCROM’s SOIMA (Sound and Image Collections Conservation) programme was invited to participate in the International Audiovisual Archival Training Summit, organized by the International Federation of Film Archives (FIAF) at the Cinémathèque française in Paris, France on 8 March 2017. Aparna Tandon, ICCROM’s Project Manager for SOIMA, met with members of leading institutions in the audiovisual field...

G-Carbonara awarded

Giovanni Carbonara – Winner of the 2017 ICCROM Award

ICCROM has the pleasure to announce the winner of the 2017 ICCROM Award, Prof Giovanni Carbonara, emeritus Director (1995 – 2013) of the Post-Graduate School for the Study and Restoration of Monuments at La Sapienza University of Rome. Formal endorsement of the Award will take place on the occasion of ICCROM’s 30th General Assembly (29 November – 1 December 2017)

ICCROM-SUPSI

Agreement signed between ICCROM and SUPSI

On 31 January 2017, ICCROM’s Director-General, Stefano De Caro, signed an agreement with the Swiss university programme SUPSI (Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, or University of Applied Sciences and Arts of Italian Switzerland). Signing the agreement on behalf of SUPSI were its Chairman of the Board, Alberto Petruzzella, and the Director of SUPSI, Franco Gervasoni.