Hex Code #ffffff Copied
Du 1er au 5 août 2023, le programme phare de l'ICCROM Aide d’urgence et résilience pour le patrimoine en temps de crise (FAR), en partenariat avec l'Ambassadors Fund for Cultural Preservation du Département d'État américain, le ministère de la Culture et de la Politique de l'information de l'Ukraine (MoCIP) et le complexe commémoratif national des héros de la Centurie Céleste - Musée de la Révolution de la Dignité (MaidanMusée) ont organisé avec succès une deuxième formation en personne à Kiev, en Ukraine. La coordination locale de l'initiative a été assurée par l'Agence pour la résilience culturelle (ACURE) et l'Initiative d'intervention d'urgence pour le patrimoine (HERI). La formation immersive comprenait deux visites de sites avec des démonstrations en direct sur la façon de mener des évaluations des dommages et des risques sur place post-événement pour le patrimoine mobilier, immobilier et immatériel.
Cette formation fait partie d'un projet de neuf mois sur le développement d'une carte des risques basée sur le SIG du patrimoine culturel, matériel et immatériel. En collectant, compilant, analysant et visualisant systématiquement les données sur les dommages et les risques, le projet permettra d'identifier les priorités en matière de premiers secours, de réduction des risques et de reconstruction après la guerre, et de développer une approche centrée sur les risques pour la protection du patrimoine au niveau national.
Le projet est généreusement soutenu par le Fonds des ambassadeurs pour la préservation culturelle (AFCP) du Département d'État américain. Ce projet est la première étape de notre stratégie en quatre phases visant à développer les capacités de réponse aux crises et de récupération du patrimoine en Ukraine. Cette stratégie a été développée par l'équipe FAR sur la base des résultats de notre mission d'enquête, qui a été entreprise conjointement par l'ICCROM-ICOMOS en juillet 2022. L'UNESCO et la Direction générale de l'éducation, de la jeunesse, du sport et de la culture de la Commission européenne financeront certaines des autres activités énumérées dans notre document stratégique.
Les participants tiennent leurs certificats et un tournesol, symbole de la paix et de la résilience en Ukraine Crédit : Maidan Museum/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
Les participants sur place évaluent les dommages et les risques pour le patrimoine mobilier, immobilier et immatériel. Crédit : Maidan Museum/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Une équipe nationale de 23 professionnels issus de cinq régions menacées actuellement par la guerre - Kharkiv, Odessa, Donetsk, Chernihiv et Kyiv - recouvrait les diverses disciplines des architectes, des historiens, des avocats, des officiers de l'armée et des professionnels des bibliothèques, des archives et des musées. Les méthodes et les démarches de travail introduits pendant la formation sont basés sur la méthodologie établie et testée sur le terrain par l'ICCROM pour l’aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise (FAC).
Ukraine mission FAR team 2023 Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
Grâce à des conférences, des exemples de cas, des visites de sites et des activités pratiques, les participants ont appris à réaliser sur place une évaluation des dommages et des risques pour les lieux patrimoniaux dans des situations d'urgence complexes, ainsi qu’à établir les premières mises en œuvre de mesures de stabilisation structurelles et non structurelles en fonction des risques, à partir de données collectées sur place à l'aide des formulaires d'évaluation des dommages et des risques.
Les outils et les technologies qui peuvent être utilisés dans la documentation d'urgence ont été longuement discutés au cours de l'atelier. L'architecte de conservation Rand Eppich a partagé les meilleures pratiques des niveaux d'enregistrement des dommages dans les lieux patrimoniaux en utilisant les résultats de son article scientifique. Les participants ont eu l'occasion de comprendre de manière critique quand et comment les outils, tels que l'application ICCROM-FAR, la photogrammétrie, etc., peuvent être utilisés pour aider à la récupération du patrimoine, ainsi que les différences dans les niveaux de précision. Grâce à l'expérience pratique d'Ola Salho dans la création d'évaluations détaillées des dommages et des risques, ils ont également appris à rédiger un plan d'étage ou de site, ainsi qu'à observer et à marquer les dommages sur les dessins techniques.
"Je n'avais aucune expérience en matière de réparation ou d'évaluation des dommages subis par les objets du patrimoine culturel. Au cours de ces journées, j'ai acquis de l'expérience et beaucoup de connaissances - comment réagir, quel est le plan d'action [à suivre], et comment utiliser les formulaires internationaux de documentation. Comme je vis et travaille dans la région de Donetsk, où la guerre dure depuis près de dix ans, il y a beaucoup de travail, mais je me battrai pour documenter les pertes et restaurer notre patrimoine. Le patrimoine culturel est le cœur du peuple ; il est sacré et c'est un lien qui nous unit..."
– Kateryna Zelenska, participante à l'atelier, Musée régional d'histoire locale de Donetsk
Témoignage traduit de l'ukrainien
Points forts de l'atelier
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
L'atelier a été officiellement lancé par les discours inspirants de la vice-ministre du ministère ukrainien de la Culture et de la Politique de l'information, Mme Kateryna Chuyeva, et de l'attaché culturel de l'ambassade des États-Unis à Kiev, M. Glen Davis.
Mme Chuyeva a fait remarquer que l'évaluation des dommages et des risques est un besoin essentiel et qu'elle peut être adaptée au contexte local, tandis que M. Davis a souligné comment de telles évaluations peuvent conduire à des décisions à long terme, fondées sur les risques, en vue de la récupération du patrimoine en Ukraine.
Aparna Tandon, responsable du programme FAR de l'ICCROM, et Jui Ambani, assistante de programme, ont guidé les participants à travers la méthodologie étape par étape de "Aide d’urgence pour le patrimoine culturel en temps de crise" (FAC), où l'évaluation des dommages et des risques constitue l'étape 2/4.
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
M. AbdelHamid Salah, président du partenaire de longue date de la FAR, l'Egyptian Heritage Rescue Foundation (EHRF), a présenté un exemple égyptien de la manière dont cette méthodologie peut être mise en œuvre sur le terrain après une situation d'urgence.
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
M. Ihor Poshyvailo, directeur général du musée Maidan, cofondateur de nos partenaires locaux ACURE et HERI, et secouriste culturel de formation, a expliqué l'importance d'adapter cette méthodologie au contexte ukrainien.
Sur la base de cette introduction, les participants ont procédé à une évaluation des dommages et des risques pour le patrimoine mobilier et immobilier à la Maison centrale de la culture d'Irpin : l'une des premières institutions culturelles de l'après-Seconde Guerre mondiale en Ukraine, qui a été endommagée par des attaques intensives en mars 2022.
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
Après avoir étudié les résultats de la visite du site, Aparna Tandon (ICCROM) a présenté aux participants les formulaires d'évaluation des dommages et des risques de l'ICCROM-FAR et a souligné l'importance d'un cadre normalisé pour la collecte de données à grande échelle et la conception de mesures d’aide d’urgence pour le patrimoine culturel.
Mme Zeynep Gül Ünal, vice-présidente d'ICOMOS International, a présenté aux participants les principaux aspects à prendre en compte face à un bâtiment patrimonial dans une situation d'urgence complexe.
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
M. Rand Eppich, architecte en conservation et principal collaborateur du projet pilote de l'ICCROM-FAR sur l'analyse des données d'évaluation des dommages et des risques en Ukraine, a présenté aux participants la photogrammétrie, leur a donné des conseils et des astuces pour prendre des photos suffisamment précises. Il a également développé la question du coût des actions identifiées après avoir analysé les résultats d'une évaluation des dommages et des risques sur site pour tous les types de patrimoine.
Jui Ambani et Aparna Tandon, membres de l'équipe ICCROM-FAR, ont ensuite présenté l'application ICCROM-FAR pour l'évaluation des dommages et des risques sur le terrain, ainsi que la méthodologie étape par étape pour remplir les formulaires, identifier et enregistrer les dommages et les risques observés.
M. Pedro Cantor, ingénieur structurel et chercheur à l'Instituto Superiore Technico de l'Université de Lisbonne, et Aparna Tandon (ICCROM) ont présenté aux participants des mesures de stabilisation structurelles et non structurelles simples et faciles à réaliser, dans le cadre de la méthodologie FAC.
Crédit : Musée Maidan/ICCROM – Bohdan Poshyvailo
Les participants ont ensuite pris part à une simulation sur la conduite d'évaluations des dommages et des risques sur site post-événement pour une église en bois vieille de 160 ans - un monument d'importance nationale - située dans la région de Zhytomyr, qui a été endommagée par des tirs d'obus. Les formulaires et les données ont été soigneusement analysés et les participants ont réfléchi au meilleur format pour signaler les dommages, les risques et les pertes.
Des sessions spéciales ont été consacrées à la compréhension et à l'évaluation des dommages causés aux pratiques du patrimoine immatériel et à la perte des porteurs de culture, sous la direction d'Aparna Tandon (ICCROM). Une discussion stimulante a conduit les participants à souligner la nécessité d'une équipe spécialisée pour adapter au contexte ukrainien les formulaires de l'ICCROM-FAR pour l'évaluation des dommages et des risques pour le patrimoine immatériel.
Une cérémonie de remise des certificats dirigée par l'équipe de formation, en présence de Mme Kateryna Chuyeva, vice-ministre du ministère ukrainien de la Culture et de la Politique de l'information, et M. Glen Davis, attaché culturel à l'ambassade des États-Unis à Kiev, s'est achevée par un beau chant national ukrainien interprété par l'un des participants. Voir la vidéo ci-dessous.
"La protection du patrimoine culturel est aujourd'hui une composante de la sécurité nationale. Cette guerre dans le monde s'appelle une guerre pour l'identité, pour le patrimoine. La protection et la préservation de notre mémoire historique et de notre identité culturelle ne relèvent pas uniquement de la responsabilité du secteur culturel. Le partenaire le plus efficace dans ce domaine devrait être notre armée ; il est donc important de créer une unité militaire pour la protection du patrimoine dans les rangs des forces armées. Actuellement, nous développons des capacités dans ce domaine auprès de nos collègues, dans l'espoir de former une équipe nationale de secouristes culturels à partir d'Ukrainiens motivés et formés.
– Ihor Poshyvailo, directeur général du musée Maidan, co-organisateur de l'Initiative de réponse d'urgence au patrimoine (HERI)
Témoignage traduit de l'ukrainien
Prochaines étapes
En coopération avec le ministère de la Culture et de la Politique de l'information, ACURE, le musée Maidan et HERI, les participants formeront des équipes et identifieront au moins 15 lieux et pratiques culturels à risque afin de mener des expéditions pour évaluer sur place les dommages et les risques pour le patrimoine mobilier, immobilier et immatériel. Ces expéditions seront soutenues par des subventions de démarrage, grâce au Fonds des ambassadeurs pour la préservation culturelle du département d'État américain.
Des sessions en ligne spécifiques seront organisées pour suivre les progrès de tous les participants et continuer à adapter les formulaires d'évaluation des dommages et des risques au contexte ukrainien.
Les données recueillies lors de ces expéditions serviront de base à l'élaboration d'une carte des risques du patrimoine culturel basée sur un SIG, qui permettra de mettre au point des actions fondées sur les risques pour planifier la récupération du patrimoine à grande échelle.
"J'espère que nous verrons bientôt comment les connaissances acquises au cours de cette formation seront intégrées et concrétisées dans la pratique quotidienne.
– Kateryna Chuyeva, vice-ministre de la Culture et de la Politique de l'information de l'Ukraine
Témoignage traduit de l'ukrainien
Ci-après : La responsable du programme FAR participant à une mission d'urgence à Odesa avec l'UNESCO et l'ICOMOS
Crédit : UNESCO/Yuriy Yurchenko
En réponse aux dégâts colossaux causés par les attentats qui ont frappé plusieurs sites culturels dans le centre-ville d'Odesa, en Ukraine, où se trouve le bien du patrimoine mondial "Le centre historique d'Odesa", l'UNESCO a organisé une mission d'urgence de deux jours pour évaluer les dégâts et les risques pour les sites culturels touchés à Odesa.
Aparna Tandon, chef de programme principal de l'ICCROM-FAR, ainsi que l'ingénieur en structure Pedro Cantor, chercheur à l'Instituto Superiore Technico de l'université de Lisbonne, et Zeynep Gül Ünal, vice-présidente de l'ICOMOS, ont procédé à l'évaluation des dommages et des risques pour au moins dix sites du patrimoine culturel, dont plusieurs musées situés à l'intérieur du bien du patrimoine mondial, tels que le musée archéologique d'Odesa, le musée maritime d'Odesa et le musée de la littérature d'Odesa.