Del 1 al 5 de agosto de 2023, el programa insignia del ICCROM Primeros auxilios y resiliencia para el patrimonio cultural en tiempos de crisis (FAR), en colaboración con el Ambassadors Fund for Cultural Preservation del Departamento de Estado de EE.UU., el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania (MoCIP) y el National Memorial Complex of Heroes of Heavenly Hundred - Museo de la Revolución de la Dignidad (MaidanMuseo) celebraron con éxito la segunda formación presencial en Kiev, Ucrania. La coordinación local de la iniciativa corrió a cargo de la Agency for Cultural Resilience (ACURE) y la Heritage Emergency Response Initiative (HERI). La formación incluyó dos visitas in situ con demostraciones en directo sobre cómo llevar a cabo evaluaciones de daños y riesgos en patrimonio mueble, inmueble e inmaterial tras el acontecimiento de un suceso.
Esta formación se encuadra dentro de un proyecto de nueve meses que tiene como objetivo desarrollar un mapa de riesgos para el patrimonio cultural, material e inmaterial, basado en GIS. A partir de la recogida, compilación, análisis y visualización sistemática de datos sobre daños y riesgos, el proyecto contribuirá a establecer las prioridades en materia de primeros auxilios, reducción de riesgos y recuperación posbélica, así como a elaborar un planteamiento basado en los riesgos para proteger el patrimonio a escala nacional.
El proyecto cuenta con el generoso apoyo del Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) del Departamento de Estado de Estados Unidos. El proyecto se encuentra en la primera de sus cuatro fases estratégicas para desarrollar capacidades de respuesta ante la crisis y recuperar el patrimonio de Ucrania. Esta estrategia fue desarrollada por el equipo de FAR a partir de los resultados obtenidos en nuestra misión de investigación, que fue llevada a cabo conjuntamente por el ICCROM-ICOMOS en julio de 2022. La UNESCO y la Dirección General de Educación, Juventud, Deporte y Cultura de la Comisión Europea financiarán algunas de las actividades que aparecen enumeradas en el documento de nuestra estrategia.
Los participantes sostienen sus certificados y un girasol, símbolo de la paz y de la resistencia en Ucrania. Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Los participantes realizan in situ evaluaciones de daños y riesgos en el patrimonio mueble, inmueble e inmaterial. Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Un equipo nacional de veintitrés profesionales provenientes de cinco regiones en riesgo por la actual guerra -Kharkiv, Odesa, Donetsk, Chernihiv y Kyiv- representaron disciplinas profesionales diferentes: arquitectos, historiadores, abogados, oficiales del ejército y profesionales de bibliotecas, archivos y museos. Los métodos y flujos de trabajo introducidos durante la formación se basan en la metodología codificada y probada sobre el terreno sobre primeros auxilios para el patrimonio cultural en tiempos de crisis (FAC) del ICCROM.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Los participantes aprendieron a realizar evaluaciones de daños y riesgos en lugares patrimoniales en situaciones de emergencia complejas, así como los fundamentos para elaborar medidas de estabilización estructurales y no estructurales in situ basadas en el riesgo a partir de los datos recogidos in situ mediante formularios de evaluación de daños y riesgos. Todo ello fue posible gracias a las conferencias, ejemplos de casos, visitas y actividades prácticas.
Durante el taller se trataron ampliamente las herramientas y tecnologías que pueden utilizarse para registrar emergencias. El arquitecto de conservación Rand Eppich compartió las mejores prácticas para registrar el nivel de daños causados en lugares patrimoniales a partir de las conclusiones extraídas de su artículo científico. Los participantes tuvieron la oportunidad de comprender, de forma crítica, cuándo y cómo pueden utilizar herramientas como la aplicación del ICCROM-FAR, la fotogrametría, etc., para contribuir a la recuperación del patrimonio, así como las diferencias que presentan en cuanto a su nivel de precisión. De la misma manera, aprendieron a trazar planos de plantas o de emplazamientos, así como a identificar y señalar daños sobre dibujos técnicos gracias a la experiencia práctica de Ola Salho para crear evaluaciones de daños y riesgos detalladas.
«No tenía experiencia en arreglar o evaluar daños en objetos del patrimonio cultural, así que vine con la mentalidad de hacer “borrón y cuenta nueva” y con muchas ganas. Durante estos días, adquirí experiencia y muchos conocimientos: cómo reaccionar, qué algoritmo de acciones [llevar a cabo] y cómo utilizar la documentación de los formularios internacionales. Como vivo y trabajo en la región de Donetsk, donde la guerra lleva ya casi diez años, hay mucho trabajo por hacer, pero lucharé por documentar las pérdidas y restaurar nuestro patrimonio. El patrimonio cultural es el corazón del pueblo; el espíritu y el hilo que nos une...».
– Kateryna Zelenska, participante del taller, Museo Regional de Historia Local de Donetsk.
Testimonio traducido del ucraniano
Lo más destacado del taller
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
El taller se inauguró oficialmente con los inspiradores discursos de Kateryna Chuyeva, viceministra del Ministerio de Cultura y Política de la Información de Ucrania, y Glen Davis, agregado cultural de la Embajada de Estados Unidos en Kiev.
La Sra. Chuyeva destacó la necesidad de evaluar los daños y los riesgos y de adaptarlos al contexto local, mientras que el Sr. Davis hizo hincapié en que estas evaluaciones pueden conducir, a largo plazo, a la toma de decisiones que, basándose en los riesgos, sirvan para recuperar el patrimonio en Ucrania.
Aparna Tandon, responsable senior del Programa ICCROM-FAR, y Jui Ambani, asistente de Programa, guiaron a los participantes, paso a paso, por la metodología de Primeros auxilios para el patrimonio cultural en tiempos de crisis (FAC), que contempla la evaluación de daños y riesgos en los pasos 2/4.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
AbdelHamid Salah, presidente de la Egyptian Heritage Rescue Foundation (EHRF), socio de la FAR desde hace muchos años, expuso un ejemplo egipcio sobre cómo se puede aplicar esta metodología sobre el terreno tras una emergencia.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Ihor Poshyvailo, director general del Museo Maidan, cofundador de nuestros socios locales ACURE y HERI, y socorrista cultural formado, explicó la importancia de saber adaptar esta metodología al contexto ucraniano.
Tomando como referencia esta introducción, los participantes llevaron a cabo una evaluación in situ de daños y riesgos en el patrimonio mueble e inmueble en la Casa Central de Cultura de Irpin, una de las primeras instituciones culturales ucranianas que data de una fecha posterior a la Segunda Guerra Mundial y que fue dañada por intensos ataques en marzo de 2022.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
Una vez analizados los resultados obtenidos de la visita, Aparna Tandon (ICCROM) presentó a los participantes los formularios de evaluación de daños y riesgos del ICCROM-FAR y destacó la importancia de partir de un marco normalizado que permita recopilar datos a escala y diseñar medidas para los primeros auxilios para el patrimonio cultural.
La Sra. Zeynep Gül Ünal, vicepresidenta de ICOMOS Internacional, dirigió a los participantes a través de los aspectos clave a tener en cuenta a la hora de abordar un edificio patrimonial en una situación de emergencia compleja.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
El Sr. Rand Eppich, arquitecto de conservación y principal colaborador en el proyecto piloto del ICCROM-FAR para el análisis de datos de evaluación de daños y riesgos en Ucrania, introdujo a los participantes a la fotogrametría, les proporcionó sencillos consejos y trucos para tomar fotografías de una calidad suficientemente buena y plantear los costes de las acciones identificadas una vez analizados los resultados de una evaluación de daños y riesgos in situ para todo tipo de patrimonio.
A continuación, Jui Ambani y Aparna Tandon, miembros del equipo del ICCROM-FAR, presentaron la aplicación del ICCROM-FAR para realizar evaluaciones de daños y riesgos in situ, así como la metodología paso a paso para cumplimentar los formularios e identificar y registrar los daños y riesgos observados.
El Sr. Pedro Cantor, ingeniero de estructuras e investigador del Instituto Superiore Technico de la Universidad de Lisboa, y Aparna Tandon (ICCROM) presentaron a los participantes medidas de estabilización estructurales y no estructurales sencillas y fáciles de montar, en el marco de la metodología FAC.
Créditos: Museo Maidan/ICCROM - Bohdan Poshyvailo
A continuación, los asistentes participaron en un simulacro de evaluación de daños y riesgos en una iglesia de madera de 160 años de antigüedad, monumento de importancia nacional, situada en la región de Zhytomyr, que había sido dañada durante un bombardeo. Los formularios y los datos se analizaron detenidamente y los participantes reflexionaron sobre cuál era la mejor manera para informar de los daños, riesgos y pérdidas.
Se dedicaron sesiones específicas a la comprensión de las prácticas y a la evaluación de los daños del patrimonio inmaterial y a la pérdida de portadores culturales; todas ellas dirigidas por Aparna Tandon (ICCROM). Un estimulante debate llevó a los participantes a destacar la necesidad de tener un equipo dedicado a adaptar al contexto ucraniano los formularios del ICCROM-FAR para evaluar los daños y riesgos para el patrimonio inmaterial.
La ceremonia de entrega de certificados, dirigida por el equipo docente, la Sra. Kateryna Chuyeva, viceministra del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, y el Sr. Glen Davis, agregado cultural de la Embajada de Estados Unidos en Kiev, concluyó con una hermosa canción nacional ucraniana cantada por un participante. Vea el vídeo a continuación.
«La protección del patrimonio cultural es un componente de la seguridad nacional. Esta guerra en el mundo se llama guerra por la identidad, por el patrimonio. La protección y la preservación de nuestra memoria histórica e identidad cultural no es solo responsabilidad del sector cultural. Nuestro aliado más eficaz debe ser nuestro ejército; por lo tanto, es importante crear una unidad militar para proteger el patrimonio desde las filas de las Fuerzas Armadas. Actualmente, estamos desarrollando estas capacidades en el campo de nuestros colegas con la esperanza de que formemos un equipo nacional de socorristas culturales de ucranianos motivados y formados».
– Ihor Poshyvailo, director general del Museo Maidan, coorganizador de la Heritage Emergency Response Initiative (HERI).
Testimonio traducido del ucraniano
Próximos pasos
En cooperación con el Ministerio de Cultura y Política de la Información, ACURE, el Museo Maidan y la HERI, los participantes formarán equipos e identificarán, al menos, quince lugares culturales en peligro y prácticas para organizar expediciones con el fin de realizar evaluaciones de daños y riesgos para el patrimonio mueble, inmueble e inmaterial in situ. Estas expediciones contarán con las subvenciones iniciales del Ambassadors Fund for Cultural Preservation del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Se organizarán sesiones específicas en línea para hacer un seguimiento de los progresos de todos los participantes y seguir ajustando y adaptando los formularios de evaluación de daños y riesgos al contexto ucraniano.
Los datos recogidos en estas expediciones constituirán la base para elaborar un mapa de riesgos del patrimonio cultural basado en GIS, que ayudará a llevar a cabo acciones a escala sobre los riesgos, a fin de planificar la recuperación del patrimonio.
«Espero que muy pronto podamos ver cómo los conocimientos adquiridos durante esta formación se integran y se plasman en la práctica diaria».
– Kateryna Chuyeva, viceministra de Cultura y Política de Información de Ucrania.
Testimonio traducido del ucraniano
Destacado: Un alto responsable del programa de la FAR participa en una misión de emergencia en Odesa con la UNESCO y el ICOMOS.
Créditos: UNESCO/Yuriy Yurchenko
En respuesta a los daños colosales ocasionados por los atentados que afectaron a varios sitios culturales del centro de la ciudad ucraniana de Odesa, sede del Patrimonio Mundial "Centro Histórico de Odesa", la UNESCO organizó una misión de emergencia de dos días para realizar una evaluación de los daños y riesgos de los sitios culturales afectados en Odesa.
Aparna Tandon, responsable principal del programa ICCROM-FAR, junto con el ingeniero de estructuras Pedro Cantor, investigador del Instituto Superiore Technico de la Universidad de Lisboa, y Zeynep Gül Ünal, vicepresidenta del ICOMOS, llevaron a cabo evaluaciones de daños y riesgos en, al menos, diez sitios del patrimonio cultural, entre ellos varios museos situados dentro de los bienes del Patrimonio Mundial de Odesa, como el Museo Arqueológico, el Museo Marítimo y el Museo de Literatura.