في جهد غير مسبوق لحماية التراث الثقافي الأوكراني المعرض للخطر، وفي إطار برنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR)، تم تدريب 23 من خبراء التراث من 11 مقاطعة أوكرانية. وقد انتهى التدريب بإنشاء أول فريق وطني من المسعفين الأوليين للثقافة في أوكرانيا، وهو على استعداد لإنقاذ وحماية التراث الثمين للبلاد في ظل النزاع المسلح المتواصل.
يعد هذا التدريب متعدد الوسائل جزءاً من مشروع "تعزيز القدرات في أوكرانيا لتقديم الإسعافات الأولية للتراث الثقافي والتخطيط للتعافي" الذي تم تصميمه بالدعم السخي المقدم من المديرية العامة للتعليم والشباب والرياضة والثقافة التابعة للمفوضية الأوروبية (DG EAC)، والذي يتم تنفيذه بالتعاون مع كل من وزارة الثقافة وسياسة المعلومات في أوكرانيا (MoCIP)، ووكالة المرونة الثقافية (ACURE)، ومتحف ميدان ومبادرة الاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالتراث (HERI).
ecov
In respواستجابة لحالات الطوارئ المستمرة على نطاق واسع، تم تجهيز الفريق الأوكراني، ممن تم تدريبهم حديثاً، من المسعفين الأوليين للثقافة لتقييم مخاطر الكوارث والصراعات على جميع أنواع التراث، والتخفيف من آثارها والحد منها. فهم مستعدون للانتشار في مختلف المناطق لتوثيق، وتأمين وإنقاذ الهياكل والمنشآت التاريخية والمجموعات القيمة من المتاحف، والمكتبات ودور المحفوظات، وذلك عند وقوع حالات الطوارئ. كما عمل الفريق على تطوير مهارات أساسية للتعاون بفعالية مع المستجيبين لحالات الطوارئ، وموظفي الحماية المدنية، فضلاً عن المتخصصين في الإغاثة العسكرية والإنسانية من أجل ضمان العمل المنسق، ذلك مع توفير الأمن والسلامة الشخصية.
وقد تم تصميم البرنامج التدريبي على مرحلتين مترابطتين، تم خلالهما المزج بين التعلم عبر الإنترنت والتعلم الوجاهي:
مرحلة التوجيه التي عقدت عبر الإنترنت
- جلسة لإعطاء مقدمة في إدارة مخاطر الكوارث والإسعافات الأولية للتراث الثقافي، عقدت في 10 أيار/ مايو 2024.
- جلسة لبناء مصطلحات مشتركة وأسس لإدارة مخاطر الكوارث وتقديم الإسعافات الأولية للتراث الثقافي، عقدت في الفترة بين 24 – 27 حزيران/ يونيو 2024.
إن هذه الجلسات المتتالية التي عقدت عبر الإنترنت قد ساعدت على تطوير لغة مشتركة بما يتعلق بالإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات، حيث تم خلالها تعريف مفهوم إدارة مخاطر الكوارث على الناس والتراث وما يرتبط به من مصطلحات فنية. كما أن هذه الجلسات كانت أساسية لتمكين المشاركين من تحديد وتقييم العوامل التي تساهم في الأضرار الجسيمة التي تلحق بالتراث الثقافي، والتي تعتبر ضرورية للسيطرة من أجل تقليل المخاطر بشكل استباقي وضمان التعافي المرن.
التدريب العملي الذي عقد وجاهياً في الفترة بين 5 – 14 تموز/ يوليو 2024، في كييف بأوكرانيا، حول الإسعافات الأولية، والتعافي المبكر والحد من المخاطر على التراث الثقافي في أوقات الأزمات
في بداية شهر يوليو/ تموز، جاء المشاركون من جميع أنحاء أوكرانيا ليجتمعوا في كييف من أجل تطوير مهاراتهم بنجاح لتقييم المخاطر والتخفيف من حدتها، ومنع الأضرار التي تلحق بالتراث الثقافي في حالات الأزمات، واتخاذ الخطوات اللازمة لضمان التعافي المبكر بعد وقوع الأزمات.
وقد تم افتتاح الدورة من قبل ممثلين مرموقين، هم:
- السيدة أناستازيا بوندار، نائبة وزير التنمية الرقمية، والتحولات الرقمية والرقمنة في وزارة الثقافة وسياسة المعلومات في أوكرانيا (MoCIP)
- السيدة أرونا فرانشيسكا ماريا غوجرال، المديرة العامة لإيكروم
- السيد ستيفان زوتي، رئيس فريق المديرية العامة للتعليم والشباب والرياضة والثقافة التابعة للمفوضية الأوروبية (DG EAC)
- السيد إيهور بوشيفيلو، مدير المجمع التذكاري الوطني للأبطال السماويين المئة – متحف ثورة الكرامة (متحف ميدان) وأحد مؤسسي مؤسسة الاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالتراث (HERI)
عقد التدريب بقيادة رئيسة برنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR)، أبارنا تاندون، وذلك بالاستناد إلى منهجية إيكروم للإسعافات الأولية للتراث الثقافي. حيث ضم الفريق المتخصص بالتدريس خبراء في التراث الثقافي الدولي ومختصين في مجال الحد من مخاطر الكوارث ومنهم: جوي أمباني – مهندسة في مجال الحفظ ومسؤولة البرامج في إيكروم، وبيدرو كانتور – مهندس مدني في جامعة لشبونة، وعمرا حاجيمومحمدوفيتش – مديرة مركز التراث الثقافي في المنتدى الدولي للبوسنة، وراند إيبيتش – مهندس في مجال الحفظ ومتخصص في إدارة أماكن التراث الثقافي وإدارة الأعمال وأليسيا ستروزي – مسؤولة حفظ التراث في مجال التعليم والبحث في هيئة الإشراف على منطقة ماركي التابعة لوزارة التراث الثقافي في إيطاليا. كما كان الخبراء الوطنيون أيضاً جزءاً من فريق التدريس، بما فيهم: كاترينا تشوييفا – نائبة وزير وزارة الثقافة وسياسة المعلومات في أوكرانيا(MoCIP)، وأولها سالو – نائبة المدير العام للتنمية والعمل الثقافي والتربوي في المتحف الوطني لثورة الكرامة ومنسقة المشروع في وكالة المرونة الثقافية (ACURE)، وإيجور بوكالو – مهندس معماري، بالإضافة إلى عدد من المسعفين الأوليين للثقافة ممن تم تدريبهم من قبل إيكروم.
وعلى مدار أسبوعين، قدم فريق التدريس محاضرات وتمارين عملية مخطط لها، بالإضافة إلى عروض حية لتطوير مهارات المشاركين في مجال تأمين واستقرار الهياكل والمنشآت التراثية والمجموعات الثقافية أثناء وقوع حالات الطوارئ. حيث تعلم المشاركون كيفية إنشاء مخازن مؤقتة، والتعامل مع مجموعات التراث بشكل آمن، وتعزيز أنظمة الإنذار المبكر، بالإضافة إلى تحديد ورسم خرائط للجهات المعنية في إدارة مخاطر الكوارث وإنقاذ التراث. كما تم تعريف المشاركين بالأدوات والتقنيات الخاصة بالتوثيق الطارئ للمباني، بما في ذلك تطبيق إيكروم للإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات لتقييم الأضرار والمخاطر وإجراء المسح التصويري. وقد زودت هذه التجارب المشاركين بآليات تخطيط، وقياس وتنفيذ عمليات الإسعافات الأولية للثقافة أثناء وقوع حالات الطوارئ واسعة النطاق، كما أنها عملت على قيادة جهود التعافي المبكر وذلك باستخدام استراتيجيات مستدامة وشاملة ومرنة.
وبفضل مساهمات هامة من ممثلين عن خدمات إدارة الطوارئ في الحكومة الأوكرانية (SEMS)، تعرف المشاركون على تدابير الأمن والسلامة الشخصية التي يتعين مراعاتها عند التخطيط للبعثات الميدانية، فضلاً عن نظم الإنذار المبكر والاستجابة المعمول بها على الصعيدين الوطني والمحلي في أوكرانيا.
تحويل القول إلى فعل: تخطيط وتنفيذ إجراءات الإسعافات الأولية في كنيسة فيازيفكا التاريخية لتعزيز تعافيها المبكر
أتاح التدريب للمشاركين الفرصة لتطبيق ما تعلموه. فقد تعاونوا مع مجموعة من المحاضرين متعددي التخصصات لوضع خطة عمل لكنيسة فيازيفكا التاريخية الخشبية التي يبلغ عمرها 160 عاماً، وهي من المعالم الوطنية التي تعرضت لأضرار جسيمة نتيجة القصف. فعلى مدار ثلاثة أيام، وبدعم كبير قدمه خبراء مخاطر الكوارث والمستجيبين لحالات الطوارئ، أجرى الفريق المدرب من المسعفين الأوليين للثقافة تقييماً شاملاً للأضرار والمخاطر. كما قاموا بتقييم الأهمية التاريخية لكنيسة فيازيفكا وحددوا الأضرار التي لحقت بمكوناتها الهيكلية وغير الهيكلية. وقد مكنهم هذا التقييم الشامل من وضع خطط إنقاذ وإخلاء أعدت للموقع.
وكجزء من التخطيط للتعافي لكنيسة فيازيفكا، عمل الفريق على وضع خطة مفصلة خطوة بخطوة لتحقيق الأمن والاستقرار. حيث قاموا بتنظيم الفرز الآمن، والتوثيق، والتغليف والإخلاء للقطع الأثرية المنقولة القيمة. وبمشاركة المجتمعات المحلية والجهات المعنية بالثقافة، عملوا على ضمان استراتيجيات شاملة ومتكاملة لحماية التراث.
توجت هذه الجهود بإنشاء مساحة تخزين مؤقتة وآمنة للمجموعات التاريخية للكنيسة ومكونات البناء. وبالاستناد إلى الأفكار المكتسبة من خلال العمل الميداني، يقوم الفريق الآن بإعداد تقرير مفصل، يشمل توصيات لتوجيه الجهود المستقبلية المتعلقة بالتعافي والحفظ.
أهم الإنجازات: إطلاق إيكروم لدليل ومجموعة أدوات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAC) باللغة الأوكرانية
اختتمت الدورة بإنجاز هام وهو إطلاق إيكروم للنسخة الأوكرانية الشاملة من دليل ومجموعة أدوات "الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات". حيث يوفر هذا المورد الهام مبادئ توجيهية وأدوات عملية أساسية لحماية التراث الثقافي المادي وغير الملموس، وذلك قبل وأثناء وبعد وقوع الأزمات. فهو يعكس الأساليب التي تم تدريسها للمجموعة الجديدة من المسعفين الأوليين للثقافة في أوكرانيا.
سيكون المورد متاحاً كأحد موارد إيكروم المترجمة إلى اللغة الأوكرانية حول الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR) ذات الصلة بالاستجابة لحالات الطوارئ.
Next Steps: Shaping the Future for Ukraine's First National Team of Cultural First Aiders
As the newly trained team focused on Ukraine’s heritage recovery and crisis preparedness, the group of 23 cultural first aiders is set to collaborate with local authorities and humanitarian organizations. They will plan and implement heritage recovery efforts and develop risk-informed strategies at local, national, and international levels. Stay tuned as the team drafts their action plans, applying lessons learned from the training to protect damaged cultural heritage at sites and institutions across Ukraine and lead the way toward its full recovery.
