في خطوة مهمة نحو الحفاظ على التراث الثقافي، تمت ترجمة كتيب ومجموعة أدوات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAC) إلى اللغة الأوكرانية، وهو مورد واسع الانتشار خاص بإيكروم. حيث عملت أبارنا تاندون، مديرة البرامج الرئيسية في إيكروم على تأليف هذا الكتيب بمساهمات من مدراء المخاطر على التراث، والعاملين بمجال الحفظ، والمهندسين المعماريين والمهندسين. فهذا المورد المهم يساهم في تعزيز الحد من المخاطر والتأهب لحالات الطوارئ، وذلك على جميع أنواع التراث.
كما يوضح هذا المورد الإجراءات وسير العمل القابل للتطبيق على نطاق واسع لتوثيق التراث المتضرر، سواء كان المادي أو غير الملموس، وتأمينه واستقراره مباشرة بعد انتهاء حالات الطوارئ واسعة النطاق، والتي تتطلب التنسيق والتعاون مع أول المستجيبين، والحماية المدنية والجيش.
وقد تم تقديم المورد إلى الخبراء الأوكرانيين والمجتمعات المحلية من خلال الجهود المتفانية التي بذلها إيهور بوشيفايلو، مدير المجمع التذكاري الوطني للأبطال السماويين المئة – متحف ثورة الكرامة (متحف ميدان) وأحد مؤسسي مؤسسة الاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالتراث (HERI).
يقدم هذا المورد الشامل الذي تم اختباره ميدانياً، والمتاح الآن بـ 14 لغة، إرشادات مهمة حول حماية التراث الثقافي المعرض للخطر في حالات وقوع الأزمات، مثل الصراع المستمر في أوكرانيا. وقد تمت الإشارة إليه في معيار المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (الآيزو) للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ وكذلك في الأساليب والأطر الأوروبية لإدارة المخاطر المتعلقة بالكوارث، وهو مشهود على نطاق واسع لشموليته واحترامه للتنوع.
كما يعرض كتيب ومجموعة أدوات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAC)؛ اللذان تم إعدادهما استناداً إلى سنوات من المنهجيات والتجارب المختبرة ميدانياً من حالات الأزمات الواقعية، إرشادات شاملة حول متى وكيف يتم التدخل لحماية التراث المعرض للخطر. فمن خلال الرسوم التوضيحية السهلة وسير العمل خطوة بخطوة، يلبي المورد احتياجات العديد من المستخدمين بما فيهم خبراء التراث، والمستجيبين لحالات الطوارئ أو حتى أفراد المجتمع في حالات وقوع الأزمات.
أما في إطار إدارة مخاطر الكوارث، فإن الكتيب ومجموعة الأدوات يحددان خطوات التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالتراث المادي وغير الملموس. كما يتضمنان مجموعة واسعة من إجراءات الطوارئ، بما في ذلك الإخلاء الآمن، والتوثيق، والنقل، والتخزين المؤقت للمجموعات الثقافية القيمة.
يقول إيهور بوشيفيلو: "إن هذه الترجمة ليست مجرد إنجاز لغوي. بل هي من الأصول الاستراتيجية لخبراء التراث، والمستجيبين لحالات الطوارئ والمواطنين على حد سواء". ويضيف: "تقدم الرسوم التوضيحية والرسوم البيانية التفصيلية التي يتضمنها الكتيب إرشادات عملية ضرورية في الأزمات، مما يساعد المستخدمين على تحديد أولويات الاحتياجات والتخطيط للإجراءات حتى في ظل الظروف الصعبة".
الترجمة الأوكرانية لكتيب ومجموعة أدوات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAC) متاحة الآن للتحميل المجاني. وهي مصممة لجميع الجهات الفاعلة المشاركة في حالات الطوارئ، وخاصة أولئك الذين يعيشون في المناطق المعرضة للخطر. فهذا المورد يهدف إلى تعزيز قدرة هذه المجتمعات على حفظ تراثها والمشاركة في التعافي الثقافي، كما أنه يعتبر أيضاً كمرجع للمدربين ودليل للإسعافات الأولية المنسقة بما يتعلق بمجال التراث الثقافي.
نتوجه بخالص الشكر والامتنان إلى إيهور بوشيفايلو وكل فريقه على دوره الأساسي في جعل هذه الترجمة ممكنة. حيث يمكنكم الآن تحميل الترجمة الأوكرانية لكتيب ومجموعة أدوات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAC) ومشاركتها على نطاق واسع لدعم جهود الحفاظ على التراث الثقافي في جميع أنحاء العالم.
تواصل إيكروم دعوة المتطوعين لترجمة منشوراتها، ومواردها ومجموعات أدواتها المتعلقة بحماية التراث الثقافي، وذلك لتعزيز مهمتها في بناء القدرة على صمود التراث الثقافي في جميع أنحاء العالم.
-
الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات – مجموعة أدوات | إيكروم
-
الإسعافات الأولية للتراث الثقافي في أوقات الأزمات – كتيب | إيكروم
إقرأ المزيد عن إجراءاتنا الأولية لحماية التراث الثقافي الأوكراني في العامين 2022-2023:
-
ترجمة موارد الاستجابة الطارئة ضمن إطار برنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR).
-
التدريب عبر الإنترنت حول تقييم الأضرار والمخاطر على التراث الثقافي بعد وقوع الحدث.
-
تطوير تطبيق على الويب والأجهزة المحمولة لتسهيل جمع البيانات لتقييم الأضرار والمخاطر على التراث الثقافي.
-
بعثة فنية مشتركة مع المجلس الدولي للمعالم والمواقع ومؤسسة ألف.
-
وضع استراتيجية للاستجابة للأزمات واستعادة التراث في أوكرانيا استناداً إلى النتائج التي توصلت إليها البعثة الفنية المشتركة.
تقرير حول تقييم الأضرار والمخاطر لتعزيز إجراءات الإسعافات الأولية للتراث الثقافي الواعية بالمخاطر في أوكرانيا.