بهدف كسر حواجز اللغة وتعزيز المجتمعات المسالمة، يسرّ منظمة إيكروم أن تعلن عن إطلاق النسخة الفرنسية من المسار: أداة تقييم بناء السلام لاستعادة التراث وإعادة تأهيله.
تمّ إنشاء المسار بدعم سخيّ من إمارة موناكو، وتمّ اختباره ميدانيًـا من خلال مشروع "لا يمكن للثقافة أن تنتظر"، وهو مشروع لتنمية القدرات تموّله 'مؤسسة الرمز البريدي السويدية'.
لكل شخص الحقّ في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به. ومع ذلك، غالبًـا ما يقع التراث الثقافي في وسط نزاعات عنيفة متجذّرة في نزاعات طويلة الأمد حول الهويّة والموارد والسلطة.
الطريقة التي نتعامل بها مع التراث في أعقاب الصراع يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة من حيث رأس المال الاجتماعي والسياسي والاقتصادي. وبالتالي، فإن أي تدخّـل لحماية التراث في مثل هذه النزاعات، إذا لم يتم التفكير فيه بعناية، يمكن أن تكون له نتائج غير مقصودة وأن يؤدي إلى مزيدٍ من الخلاف.
يرجى منكم أن تضغطوا للتكبير
المسار هو أداة عاكسة هي الأولى من نوعها حيث تمكّـن المستخدمين من تحديد نقاط الضعف في مشاريع استعادة التراث، والتي قد تزيد التوتّـرات عن غير قصد وتتسبّب في الانزلاق إلى الصراع.
والمسار مكتوب بأسلوب بسيط وموضّح بالمخططات والرسوم البيانية، وهو سهل القراءة. يتم تعزيز الأسئلة والتمارين الإرشادية للأداة من خلال المفاهيم الأساسية الغنيّـة لمساعدة المستخدمين على التخطيط بنجاح وتقييم ومراقبة مشاريعهم التراثية في حالات النزاع.
بالتعاون الوثيق مع إمارة موناكو وبدعم من مؤسسة الرمز البريدي السويدية، تم تصميم المسار في إطار برنامج منظمة إيكروم الرائد الإسعافات الأولية والقدرة على الصمود للتراث الثقافي في أوقات الأزمات.
إنه الإصدار الأول من مجموعـة الأدوات الخاصة بالتراث من أجل السلام والصمود، والتي تهدف إلى بناء وتبادل المعرفة حول كيفية إسهام صون التراث الثقافي في تحقيق الأهداف التي يشترطها 'الهدف 16' من أهداف التنمية المستدامة، والذي يدعو إلى قيام "مجتمعات سلمية وشاملة من أجل التنمية المستدامة". وبالإضافة إلى ذلك، فهو يساعد المستخدمين على تنفيذ البروتوكول الثاني لاتفاقية لاهاي لعام 1954 لحماية الممتلكات الثقافية في حالة نشوب صراع مسلّح.
كما ستتاح قريبـًا نسخة من المسار باللغة العربية على شبكة الإنترنت.
منظمة إيكروم تدعو للترجمة التطوعية لجميع إصداراتها الرئيسية في مجال إدارة مخاطر الكوارث للتراث الثقافي.
ولمزيد من المعلومات، يرجى منكم الاتصال بنا على: far_programme@iccrom.org