Quel rôle joue le patrimoine dans la progression des tensions lors d'un conflit en cours ? Comment faire en sorte que la protection et la récupération du patrimoine dans les situations de conflit puissent contribuer à une paix durable ?.jpg)
PATH, l'outil pour la consolidation de la paix développé par le programme FAR de l'ICCROM, aide les organisations de défense du patrimoine et de la paix, d'aide humanitaire et de développement, à évaluer, concevoir et réorienter les interventions en faveur du patrimoine afin de maximiser le potentiel du patrimoine dans la consolidation de la paix.
Cet outil d'auto-évaluation est désormais disponible en arabe. Généreusement soutenu par la Principauté de Monaco, la Swedish Postcode Foundation et la fondation ALIPH, il est particulièrement pertinent pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) qui compte 21 sites du patrimoine mondial en péril, dont 20 sont directement menacés par des conflits armés. Les guerres actives et dormantes dans différentes parties de la région ont contribué à une plus grande instabilité au fil des ans, ce qui constitue une menace majeure pour le patrimoine culturel et les communautés qui y sont associées.
PATH - Peacebuilding Assessment Tool for Heritage Recovery and Rehabilitation, un outil unique en son genre, qui permet de mieux comprendre l'interaction entre le patrimoine et la dynamique des conflits dans un contexte donné, a été traduit en arabe et mis à la disposition des utilisateurs de la région sous forme numérique.
Conçu comme un outil d'auto-évaluation et de réflexion, PATH permet à ses utilisateurs d'identifier les moteurs culturels d'un conflit qui pourraient le prolonger ou le faire resurgir en raison de griefs non résolus ou plus anciens.
Les questions directrices et les exercices de l'outil peuvent être utilisés à n'importe quel stade d'un projet de récupération et de réhabilitation du patrimoine. En outre, ils peuvent être appliqués à divers contextes de conflit et à différents types de patrimoine. Il est destiné à aider les praticiens du patrimoine, les artisans de la paix et les organisations de soutien à prendre des décisions clés sur le patrimoine à préserver ou à reconstruire : où, quand et par qui. Ces décisions sont essentielles pour maintenir la paix et s'attaquer aux causes profondes d'un conflit.
Cet ouvrage a été divisé en deux parties interconnectées. La première partie comprend l'outil pour la consolidation de la paix, la récupération et la réhabilitation du patrimoine (PATH) et la seconde partie est constituée des concepts fondamentaux, qui doivent être consultés avant d'entreprendre une évaluation de la consolidation de la paix. Suivez ses fonctions interactives pour répondre aux questions directrices des étapes 1 à 4, et partagez le document avec votre équipe et les parties prenantes concernées, afin de solliciter leur contribution. Une telle évaluation inclusive rendra votre projet plus sensible au contexte du conflit et contribuera à une paix durable.
PATH a été élaboré dans le cadre du programme phare de l'ICCROM sur l’aide d’urgence et résilience du patrimoine culturel en temps de crise. Il constitue la première publication du Toolkit on Heritage for Peace and Resilience, une initiative soutenue par la Principauté de Monaco. Il a été testé sur le terrain à l’occasion du projet international de renforcement des capacités Culture Cannot Wait : Heritage for Peace and Resilience, en collaboration avec la Principauté de Monaco et la Swedish Postcode Foundation.
La traduction de cette publication en arabe a été rendue possible grâce au soutien généreux de la Fondation ALIPH.
« L'acronyme symbolique PATH désigne un support convivial et conçu de manière ludique, permettant d’une part d'évaluer l'impact de la restauration du patrimoine sur les conflits et d’autre part, d'atténuer les risques — auxquels elle peut être confrontée ou qu'elle peut provoquer — grâce à un ensemble d'objectifs adaptés au contexte. Cet outil traite de la relation entre le patrimoine, les conflits et la paix. Les auteurs affirment que les projets de patrimoine peuvent soit favoriser la consolidation de la paix, soit entraîner une rechute du conflit, en fonction du contexte spécifique du conflit, ainsi que de la gestion de la restauration du patrimoine. Le style de présentation, avec la combinaison de pictogrammes intelligents et d'une formulation claire, permet une utilisation large et facile de cet outil par les experts et les non-experts. Cette publication est, nous l'espérons, la première étape d'un ensemble d'outils pratiques pour la récupération du patrimoine dans les processus de construction de la paix à travers le monde, qui devraient être adaptables à divers contextes et basés sur des connaissances empiriques."
Amra Hadzimuhamedovic,
directrice du
Centre pour le patrimoine culturel,
Forum international de Bosnie, Bosnie-Herzégovine, Sarajevo.
« Une lecture indispensable pour tous ceux qui s'engagent à protéger le patrimoine dans les zones de conflit ! PATH est une boîte à outils pratique et approfondie à laquelle on se réfère sans cesse pour concevoir, mettre en œuvre et suivre des initiatives de protection du patrimoine dans des contextes de vulnérabilité, de conflit et de post-conflit. Il expose clairement les concepts de consolidation de la paix et la manière de les appliquer à des projets concrets de protection du patrimoine. Il contient des conseils précieux sur les choses à faire et à ne pas faire pour planifier des interventions en faveur du patrimoine, qui tiennent compte des conflits. En tant que bailleur de fonds, nous recommandons vivement PATH à nos bénéficiaires actuels et futurs. La publication sera très utile pour démontrer comment la récupération du patrimoine contribue à la consolidation de la paix. »
Alexandra Fiebig,
chef de projet,
Alliance internationale pour la protection du patrimoine en zones de conflits (ALIPH)