L'ICCROM est fier d'annoncer la publication de la version portugaise de : Patrimoine en péril - Évacuation d'urgence des collections du patrimoine, traduit par le Grupo de Amigos do Museu Nacional dos Coches (GAMNAC), en collaboration avec ICOM Portugal et ICOMOS Portugal. Le projet a été coordonné par Isabel Raposo de Magalhães, membre du Conseil de l'ICCROM, et est co-publié par le GAMNAC, l'ICCROM et l'UNESCO.
Cette publication fournit des conseils étape par étape pour évacuer les collections culturelles dans des conditions extrêmes. Elle est destinée à aider les communautés et les institutions qui tentent d'empêcher la destruction et le pillage d'objets culturels en situation de crise. Ce guide peut être utilisé pour former d'autres personnes et pour améliorer la préparation aux situations d'urgence sur les sites culturels.
En publiant le texte en plusieurs langues, nous espérons que ses contenus pourront être utilisés par le plus grand nombre possible de professionnels et servir de guide de référence rapide pour le sauvetage du patrimoine culturel sur le terrain. Il s’adresse à une grande variété d'utilisateurs. En effet, son langage et sa mise en page simples en font un outil précieux, aussi bien pour le personnel travaillant dans le domaine du patrimoine que pour les intervenants dans les situations d’urgence et les civils. Il complète la recherche et les activités du programme de l'ICCROM Aide d’urgence et résilience pour le patrimoine culturel en temps de crise, ainsi que les efforts de l'ICCROM pour publier du matériel dans le plus grand nombre de langues possible.
Ce guide est également disponible en arabe, en français, en géorgien, en japonais, en népalais et en russe, ce qui porte à huit le nombre total de versions disponibles (dont l'originale anglaise). Des versions en farsi, italien, espagnol et turc sont également prévues dans un proche avenir.