L’ICCROM è lieta di annunciare la pubblicazione della versione portoghese del libro Endagered Heritage: Emergency Evacuation of Heritage Collections (Patrimonio in pericolo: evacuazione di emergenza per le collezioni del patrimonio) tradotto dal Grupo de Amigos do Museu Nacional dos Coches (GAMNAC), in collaborazione con ICOM Portogallo e ICOMOS Portogallo. Il progetto è stato coordinato dal membro del Consiglio dell’ICCROM Isabel Raposo de Magalhães, ed è co-pubblicato da GAMNAC, ICCROM, e UNESCO.
La pubblicazione fornisce una guida dettagliata per l'evacuazione delle collezioni culturali in condizioni estreme. Il suo intento è quello di assistere le comunità e le istituzioni che cercano di prevenire la distruzione e la razzia dei beni culturali in situazioni di crisi. Il testo può essere utilizzato per formare altre persone e per migliorare la preparazione alle emergenze nei siti culturali.
Pubblicando il testo in più lingue, si spera che i contenuti possano essere utilizzati dal maggior numero possibile di professionisti, in modo da avere una guida rapida di riferimento per il salvataggio dei beni culturali sul campo. Il testo è stato inoltre elaborato pensando ad una varietà di utenti, utilizzando un linguaggio semplice e un layout destinato al personale del patrimonio culturale, ai soccorritori di emergenza e ai civili. La pubblicazione include la ricerca e le attività del programma di Pronto soccorso e resilienza per il patrimonio culturale in tempi di crisi dell'ICCROM, oltre agli sforzi da parte dell'ICCROM per pubblicare materiale in quante più lingue possibili.
La nuova traduzione si aggiunge ad altre in arabo, francese, georgiano, giapponese, nepalese e russo, portando così ad otto il numero totale di versioni disponibili (compreso l'originale inglese). Per il prossimo futuro sono previste anche versioni in farsi, italiano, spagnolo e turco.