Strengthening cooperation between civil protection forces and heritage professionals, updating risk assessment frameworks, and launching dedicated fire mitigation projects for heritage—these are among the key outcomes of a recent workshop for Croatian professionals. Held from 1-5 February 2025, at ICCROM HQ, the training has already led to concrete actions at local, regional, and national levels, ensuring a coordinated approach to safeguarding and recovering cultural heritage before, during and after extrem

في ورشة عمل عقدت مؤخراً للخبراء الكرواتيين، تحققت عدة نتائج رئيسية، من بينها تعزيز التعاون بين قوات الحماية المدنية والمتخصصين في التراث، وتحديث أطر تقييم المخاطر، وإطلاق مشاريع مخصصة للحد من الحرائق في مواقع التراث. وقد أُقيمت هذه الورشة التدريبية في المقر الرئيسي لإيكروم خلال الفترة بين 1 إلى 5 شباط/ فبراير 2025، ونتج عنها خطوات ملموسة على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية، مما يضمن نهجاً منسقاً لحماية التراث الثقافي واستعادته قبل وقوع الأزمات الكبرى وأثناءها وبعدها.

نُظّمت هذه الورشة في إطار مشروع "القوات العملياتية للحماية المدنية لحماية التراث الثقافي" المموّل من الاتحاد الأوروبي. حيث جمعت 14 خبيراً من مجالات متعددة بهدف تعزيز التعاون بين القطاعات لحماية التراث من الكوارث. فمن خلال التمارين العملية، والمحاكاة التدريبية على الطاولة (النظرية) والجلسات التي قدّمها خبراء مختصون، اكتسب المشاركون خبرة تطبيقية في الحد من مخاطر الكوارث التي يتعرض لها التراث المادي وغير الملموس.

وخلال الورشة، تم تقديم أدوات عملية لتقييم مخاطر الكوارث التي يتعرض لها التراث الثقافي، بالإضافة إلى البحث في استراتيجيات التعافي بعد وقوع الكوارث. وقد طوّر المشاركون المهارات والأدوات اللازمة لتعزيز فهمهم لإدارة المخاطر التي تتعرض لها مواقع التراث، والمباني ومجموعات التراث والتقاليد الحية. كما تناول التدريب تطوير إجراءات التشغيل القياسية (SOPs)، وتنسيق الاستجابة لحالات الطوارئ واتخاذ القرارات المستندة إلى تقييم المخاطر. وكان من أبرز محاورها جلسة مخصصة للحلول المؤقتة لتخزين مجموعات التراث وحمايتها أثناء الأزمات.

تحويل المعرفة إلى فعل: مبادرات ما بعد انتهاء التدريب

استلهاماً من التدريب، أطلق كل من رينيه-ريموند غولين وطوني إيفتيتش؛ وهما خبيران في مخاطر الحرائق، مبادرة لرسم خرائط مخاطر الحرائق في مواقع التراث بشبه جزيرة إستريا. وباستخدامهما لمنهجيات إيكروم للإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR)، يسعى الخبيران إلى تحديد نقاط الضعف ووضع استراتيجيات مستهدفة للوقاية من الحرائق لحماية التراث الثقافي في كرواتيا.

Strengthening cooperation between civil protection forces and heritage professionals, updating risk assessment frameworks, and launching dedicated fire mitigation projects for heritage—these are among the key outcomes of a recent workshop for Croatian professionals. Held from 1-5 February 2025, at ICCROM HQ, the training has already led to concrete actions at local, regional, and national levels, ensuring a coordinated approach to safeguarding and recovering cultural heritage before, during and after extrem

وبالإضافة إلى ذلك، ولأول مرة، سيتم دمج نماذج تحليل القابلية للتأثر والقدرات (VCA) الخاصة ببرنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR) ضمن الإطار الوطني الرسمي لتقييم المخاطر في كرواتيا. فهذا الجهد الذي تقوده آنا ميليتشيتش، رئيسة إدارة الحماية المدنية في دوبروفنيك، يعتبر تحولاً هاماً في السياسات، حيث يتم من خلاله إدراج اعتبارات حماية التراث الثقافي ضمن الأطر الوطنية لإدارة مخاطر الكوارث في كرواتيا.

والآن، أصبح هناك أكثر من 80 مؤسسة ثقافية في مقاطعة سبليت-دالماسيا كجزء من مشروع الحد من مخاطر الحرائق، الذي تقوده إدارة حفظ التراث بالتعاون مع فرقة الإطفاء العامة في تروغير. واستناداً إلى مبادرة إمنع (TPREVEN) الحد من مخاطر الحرائق على التراث (2021-2022) والدورة الوطنية التي تلتها، يظهر هذا المشروع نهجاً موسعاً لاستراتيجيات منسقة للحد من مخاطر الحرائق على مواقع التراث.

دور برنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR) في تطوير السياسات وبناء القدرات

من خلال إدراج اعتبارات حماية التراث ضمن الإطار الوطني لإدارة مخاطر الكوارث، وتعزيز التعاون بين القطاعات للتأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها وتعافي مواقع التراث، تشكل كرواتيا سابقة على مستوى الاتحاد الأوروبي في تبني نهج شامل لإدارة مخاطر الكوارث يشمل التراث الثقافيتأتي هذه المبادرة ضمن جهد تعاوني بين وزارة الداخلية ووزارة الثقافة والإعلام في كرواتيا، مع تقديم المشورة الفنية من قبل فريق برنامج إيكروم الإسعافات الأولية والمرونة للتراث الثقافي في أوقات الأزمات (FAR)، لدعم إضفاء الطابع الرسمي على التعاون بين قوات الحماية المدنية وخبراء التراث. إن إيكروم تبقى ملتزمة بتقديم الخبرة الفنية، والدعم ما بعد التدريب وفرص بناء المعرفة، لضمان ترجمة هذه التطورات السياساتية إلى قدرة مستدامة على تعزيز صمود التراث الثقافي.

من خلال هذه الجهود، تؤكد إيكروم مجدداً على التزامها بتعزيز قدرة التراث على الصمود في دولها الأعضاء، وحماية التراث الثقافي للأجيال الحالية والمستقبلية، حتى في مواجهة المخاطر والكوارث الشديدة.

Strengthening cooperation between civil protection forces and heritage professionals, updating risk assessment frameworks, and launching dedicated fire mitigation projects for heritage—these are among the key outcomes of a recent workshop for Croatian professionals. Held from 1-5 February 2025, at ICCROM HQ, the training has already led to concrete actions at local, regional, and national levels, ensuring a coordinated approach to safeguarding and recovering cultural heritage before, during and after extrem