يسر منظمة اليونسكو والهيئات الاستشارية للجنة التراث العالمي - المركز الدولي لدراسة صون الممتلكات الثقافية وترميمها (إيكروم - ICCROM) والمجلس الدولي للآثار والمواقع (إيكوموس - ICOMOS) والاتحاد الدولي لصون الطبيعة (IUCN) – بالتعاون مع المركز الإقليمي العربي للتراث العالمي (ARC-WH) - أن تعلن عن إصدار النسخة العربية من "حُزمة أدوات تعزيز تراثنا - الطبعة الثانية".
أُطلقت "حُزمة الأدوات" لأول مرة عام 2023، وهي تُقدم منهجية خاصة بالتراث العالمي لتقييم فعالية أنظمة الإدارة في المواقع الثقافية والطبيعية والمختلطة المدرجة على قائمة التراث العالمي. وتهدف هذه النسخة المُترجمة حديثًا إلى إتاحة هذه الحزمة وتعزيز سهولة استخدامها بين المختصين والمؤسسات في مجال التراث من الناطقين باللغة العربية، مما يسهم في تعزيز الجهود الرامية إلى حماية تراثنا المشترك.
تُعد حُزمة الأدوات منهجية تقييم ذاتي مُجرّبة عالميًا، مُصمّمة لمساعدة مديري مواقع التراث العالمي والجهات الفاعلة ذات الصلة على تقييم مدى كفاءة إدارة ممتلكات التراث العالمي أو غيرها من المواقع التراثية، لا سيما فيما يتعلق بالحفاظ على قيمها التراثية وتحديد مدى فعالية نظام الإدارة. تساعد هذه الحُزمة مديري المواقع في تحديد سبل التحسين في فهم المكان التراثي، بما في ذلك ترتيبات الحوكمة، وعمليات الإدارة، وتخصيص الموارد، وهي مفيدة بشكل خاص عند مراجعة خطط الإدارة أو تحديثها.
وتشكل الترجمة إلى اللغة العربية خطوة هامة نحو ضمان الوصول إلى هذا المورد الحيوي على نطاق أوسع، مما يدعم مديري المواقع ومؤسسات إدارة التراث والمجتمعات في إدارة التراث بشكل فعّال.
ونود أن نشكر المركز الإقليمي العربي للتراث العالمي على مساهمته القيمة في ترجمة حزمة الأدوات إلى اللغة العربية وعلى التعاون الطويل في مجال بناء القدرات في منطقة الدول العربية.
تعد "حزمة أدوات تعزيز تراثنا - الطبعة الثانية" ثمرة جهود تعاونية بين برنامج قيادة التراث العالمي (WHL) التابع للمركز الدولي لدراسة صون الممتلكات الثقافية وترميمها والاتحاد الدولي لصون الطبيعة (ICCROM-IUCN)، ومنظمة اليونسكو، والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS)، بدعم سخي من المكتب الفيدرالي السويسري للبيئة.
قم بتحميل النسخة العربية من حُزمة الأدوات هنا
لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام حُزمة الأدوات والمشاركة في أنشطة بناء القدرات لبرنامج قيادة التراث العالمي، يُرجى التواصل عبر:whl@iccrom.org