Le programme WHL (World Heritage Leadership) de l'ICCROM-UICN et le Centre régional arabe pour le patrimoine mondial (ARC-WH) ont organisé une session conjointe pour développer des équipes de formation afin de renforcer les capacités régionales arabes et créer une liste régionale de personnes-ressources qui travailleront avec l'ARC-WH et le WHL pour le renforcement des capacités et l'assistance.
Du 17 au 19 octobre 2022, ARC-WH et WHL ont uni leurs forces pour offrir une session virtuelle de renforcement des capacités de 3 jours pour la région arabe. L'objectif de l'atelier était de contribuer à l'établissement d'une liste de personnes-ressources qui travailleront avec les deux organisations pour fournir un renforcement des capacités et une assistance dans la région. Quinze professionnels du patrimoine naturel et culturel ayant une expérience de l'évaluation d'impact et de la gestion du patrimoine dans un contexte de patrimoine mondial ont pris part à une activité en ligne avancée visant à donner aux participants une vue d'ensemble de la manière d'appliquer dans des environnements d'apprentissage le guide et la boîte à outils pour l'évaluation d'impact dans un contexte de patrimoine mondial, publiés récemment.
L'atelier a permis aux participants d'avoir une vue d'ensemble de la méthodologie d'évaluation d'impact et de ses trois outils présentés dans le manuel et la boîte à outils. Il a aussi fourni un aperçu des différentes méthodes d'enseignement et des environnements d'apprentissage virtuels et en présentiel : l'élaboration d'un programme de cours, la sélection d'études de cas et la mise en œuvre du contenu du cours avec d'autres personnes-ressources.
L'atelier a également été l'occasion de contribuer à la traduction en cours du manuel et de la boîte à outils en arabe. Les participants ont discuté avec l'ARC-WH et les traducteurs des termes utilisés dans les traductions en arabe et ont proposé des suggestions pour la traduction de termes techniques. Cela a également été l'occasion d'échanger sur la terminologie clé associée au patrimoine mondial et à l'évaluation d'impact afin de garantir la cohérence de l'utilisation et de l'application des termes. La traduction du manuel est en cours, et la publication de la traduction arabe est prévue pour le premier semestre 2023.
Dans les mois à venir, les participants seront engagés comme personnes-ressources dans des cours de renforcement des capacités ainsi que dans l'assistance aux États parties arabes et aux biens du patrimoine mondial, en commençant par un atelier d'évaluation d'impact qui aura lieu en Arabie saoudite en novembre 2022.
L'atelier a montré la volonté de WHL de s'engager davantage avec les centres de catégorie 2 (C2C) pour le patrimoine mondial et de fournir une assistance et une coordination pour améliorer les activités de renforcement des capacités. Au cours de la deuxième phase du programme WHL, de 2023 à 2028, le programme travaillera en étroite collaboration avec les C2C et d'autres réseaux régionaux pour partager le contenu et les connaissances incorporés dans les manuels de ressources du patrimoine mondial récemment révisés, en se concentrant sur le renforcement des capacités en fonction du contexte et dans plusieurs langues.
Ce travail s'appuie sur le partenariat actif et continu de WHL avec ARC-WH et sur les efforts de renforcement des capacités dans la région arabe, comme avec notre cours conjoint de renforcement des capacités sur la gestion des risques liés au patrimoine mondial, qui s'est tenu à Bahreïn en juillet 2022.