Manana Tevazade, du Comité national du Bouclier bleu de Géorgie, a participé au cours FAC de 2015 afin d'acquérir des compétences et des connaissances qu’elle a pu restituer au sein de son organisation. Depuis lors, Manana a formé de nombreuses autres personnes issues de divers domaines en Géorgie et au-delà. En 2018, son équipe a traduit Endangered Heritage : Emergency Evacuation of Heritage Collections en géorgien et l'année suivante, elle a aidé le programme FAR à tester inSIGHT sur le terrain, en faisant participer les communautés de Racha, en Géorgie.
Lorsque le manuel FAC a été publié, nous avons commencé à l'utiliser et l'avons trouvé extrêmement utile : c’est une référence incontournable pour chaque étape, de la planification à la mise en œuvre de la formation. Nous avons voulu le faire traduire en géorgien, tout d'abord pour que les personnes impliquées dans l'organisation de la formation aient une compréhension et un usage communs des termes dans notre langue maternelle. Ensuite et surtout, nous voulions que les participants à la formation disposent d'une référence à consulter et à utiliser pour diffuser les connaissances acquises dans leurs communautés ou institutions.
Nous sommes ravis qu'il soit publié et que nous puissions le partager avec nos collègues des musées, de la conservation du patrimoine bâti et du patrimoine immatériel dans toute la Géorgie.
– Manana Tevazade, Comité national du Bouclier bleu de Géorgie ; ancienne élève FAC
Manana Tevazade, National Committee of the Blue Shield Georgia; FAC alumna
La Géorgie est touchée par des coulées de boue, des glissements de terrain, des sécheresses, de fortes pluies et des crues soudaines, ainsi qu'une intense activité sismique. Selon la stratégie nationale de réduction des risques de catastrophes de 2017 de la Géorgie, le nombre de catastrophes a triplé au cours de la dernière décennie, causant des pertes de vies et de moyens de subsistance, endommageant le patrimoine matériel et immatériel et créant des pertes économiques et une instabilité sociale.
La préservation du patrimoine culturel est cruciale pour l'identité nationale de la Géorgie, mais en cas de crise, on accorde finalement peu d'attention à sa protection. L’aide d’urgence au patrimoine culturel ne fait pas partie des activités de la protection civile, et des lieux comme les musées, les bibliothèques, les galeries et les églises doivent mettre à jour leurs plans d'intervention d'urgence.
La Géorgie a besoin davantage de professionnels formés pour renforcer la résilience et protéger le patrimoine culturel en temps de crise. Elle a également besoin d'un cadre politique renforcé et appliqué à la réduction des risques de catastrophe, dans lequel les institutions et les multiples parties prenantes s'unissent pour consolider les mécanismes existants.
Grâce à Manana et au Bouclier Bleu Géorgie, plus de 4 millions de personnes au sein des communautés parlant géorgien pourront améliorer leur préparation et sauvegarder leur patrimoine. Le manuel et la boîte à outils sont le résultat de près d'une décennie d'expérience sur le terrain acquise par le programme FAR de l'ICCROM et issu d'un partenariat étroit entre l'ICCROM, la Fondation Prince Claus et la Smithsonian Cultural Rescue Initiative. Aparna Tandon, responsable senior du Programme FAR (Aide d’urgence pour le patrimoine culturel en temps de crise) et coordinatrice des activités sur la gestion des risques de catastrophes, l'action climatique, la consolidation de la paix et le maintien du patrimoine numérique, en est l'auteur, avec des contributions de spécialistes renommés de la gestion des risques de catastrophes, d'architectes et d'ingénieurs.
Nous remercions Mme Manana Tevazade et Blue Shield Georgia pour leur généreux soutien à la traduction de cette ressource.
Bientôt disponible : Le manuel et la boîte à outils Aide d’urgence pour le patrimoine culturel en temps de crise en ukrainien et en chinois.