Grâce à la Fondation ALIPH, deux ressources - A Story of Change 3 et Indicateurs du patrimoine communautaire pour la paix : Un outil pour mesurer la paix - sont désormais disponibles en arabe.
Entre 2020-2022, le programme Aide d’urgence et résilience pour le patrimoine culturel en temps de crise (FAR) de l'ICCROM a renforcé les capacités de 20 professionnels (dont quatre mentors) de la région MENAP à gérer les risques en cascade pour le patrimoine et les personnes, tels que les conflits, les catastrophes et les épidémies dans le cadre du projet Alliance pour le secourisme culturel, la paix et la résilience.
Généreusement soutenu par la Fondation ALIPH et en partenariat avec l'Egyptian Heritage Rescue Foundation (EHRF) et le Centre for Security Studies (CSS) basé à Zurich, ce développement des capacités en cascade d'une durée de 30 mois comprenait la formation, la recherche et l'expérimentation sur le terrain de stratégies de gestion intégrée des risques impliquant les gouvernements locaux et les citoyens. Il a entraîné des changements positifs sur le terrain en combinant des formations en ligne et en présentiel avec un mentorat à distance et des actions sur le terrain soutenues par des subventions de démarrage.
La co-création et le transfert de connaissances étaient au cœur de ce projet. Dans le but de combler les lacunes en matière de connaissances et d'informations et d'assurer une plus large diffusion, la Fondation ALIPH a soutenu le développement de nouveaux outils en anglais et en arabe, ainsi que la traduction de certains outils existants en arabe.
A Story of Change 3 : Success Stories from the Alliance for Cultural First Aid, Peace and Resilience Project (Une histoire de changement 3 : Histoires de réussite du projet Alliance pour le secourisme culturel, la paix et la résilience), maintenant en arabe
La cohorte de secouristes culturels formés dans le cadre du projet de l'Alliance pour le secourisme culturel, la paix et la résilience a mené des projets sur le terrain dans 16 lieux patrimoniaux, dont sept sont des sites du patrimoine mondial.
Ils ont apporté les premiers soins au patrimoine en danger, amélioré la préparation aux situations d'urgence des sites, formé un autre groupe de 262 secouristes culturels et impliqué de manière proactive 624 résidents ou membres de communautés locales dans la gestion des risques pour leur patrimoine local.
Cette édition de "A Story of Change" présente sous forme d'histoires les changements mis en œuvre par les participants, à travers des mots, des photos et des propos recueillis sur le terrain. Ces changements visent à préparer les communautés, les ONG, les institutions culturelles et les agences d'aide humanitaire à faire face aux impacts négatifs des conflits, des catastrophes et des crises sanitaires qui se chevauchent, tout en garantissant l'harmonie intercommunautaire.
Indicateurs communautaires du patrimoine pour la paix (suite de PATH - Outil d'évaluation de la consolidation de la paix pour la récupération et la réhabilitation du patrimoine), maintenant en arabe
Une approche de la préservation du patrimoine centrée sur les personnes peut aider à rétablir la paix et à renforcer la résistance aux catastrophes, contribuant ainsi à une reprise durable. Les indicateurs du patrimoine communautaire pour la paix fournissent une méthodologie étape par étape pour développer un ensemble d'indicateurs de paix afin de recueillir les voix locales sur la façon dont les communautés utilisent et considèrent le patrimoine dans les situations de paix et de conflit.
Cet outil a adapté la méthodologie des indicateurs de paix au quotidien et est conçu pour aider les individus, les groupes communautaires, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales travaillant dans le domaine du patrimoine culturel, de l'aide humanitaire et au développement, de la transformation des conflits, de la justice transitionnelle et de la consolidation de la paix.
Autres outils multilingues développés et traduits dans le cadre de ce projet
Les ressources de l'ICCROM, largement mises en œuvre, telles que le manuel et la boîte à outils Aide d’urgence au patrimoine culturel en temps de crise, ont été traduites en arabe et en dari.
PATH – Un outil d’évaluation de la consolidation de la paix pour la récupération et la réhabilitation du patrimoine, désormais disponible en arabe.
Pour aider à atténuer les effets de la pandémie de COVID-19, trois vidéos d'auto-assistance ont également été produites en partenariat avec l'EHRF.
- Vidéo : Protection du patrimoine culturel lors de la conférence COVID-19 (Partie 1 | Partie 2)
- Vidéo : Sauvegarder le patrimoine culturel et soutenir les moyens de subsistance en cas de crise
- Vidéo : Accès virtuel au patrimoine culturel lors de la conférence COVID-19
ICCROM-FAR est reconnaissant à ses partenaires de la Fondation ALIPH pour leur soutien. Nous remercions également M. Anthony Rizk, qui nous a aidés à traduire les publications en arabe.