El ICCROM se complace en anunciar la publicación de la versión portuguesa de Patrimonio en Peligro: Evacuación de emergencia de colecciones patrimoniales, traducida por el Grupo de Amigos del Museo Nacional de los Coches (GAMNAC), en colaboración con el ICOM Portugal y el ICOMOS Portugal. El proyecto fue coordinado por Isabel Raposo de Magalhães, miembro del Consejo del ICCROM , y es una publicación conjunta del GAMNAC, el ICCROM y la UNESCO.
La publicación proporciona una orientación paso a paso para la evacuación de las colecciones culturales en condiciones críticas. Su objetivo es ayudar a las comunidades e instituciones que intentan evitar la destrucción y el saqueo de los objetos culturales durante una situación de crisis. Puede también ser utilizada para capacitar a terceros y para mejorar la preparación ante situaciones de emergencia en los sitios culturales.
Se espera que, al poner el texto a disposición en varios idiomas, el contenido pueda ser utilizado por el mayor número posible de profesionales, actuando como una guía de referencia rápida para el rescate in situ del patrimonio cultural. Se ha concebido para diferentes tipos de usuarios, posee un lenguaje y una presentación sencillos, orientados tanto al personal del patrimonio, como a los encargados de responder a las emergencias y a la población civil. Complementa las investigaciones y actividades del programa de Primeros Auxilios y Resiliencia para el Patrimonio Cultural en Situaciones de Crisis del ICCROM, así como los esfuerzos del ICCROM por divulgar este material en el mayor número posible de idiomas.
La nueva traducción se suma a las ya existentes en árabe, francés, georgiano, japonés, nepalés y ruso, con lo que el número total de versiones disponibles asciende a ocho (incluido el original en inglés). También se han previsto versiones en farsi, italiano, español y turco próximamente.