FOR IMMEDIATE RELEASE | ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РЕЛИЗА

Перевод на Русский - ниже

Celebrating Uzbekistan, ICCROM's Newest Member State

30 August 2023, Rome - ICCROM is proud to announce that Uzbekistan has joined as our 138th Member State. This milestone strengthens our commitment to heritage conservation and expands ICCROM’s global footprint and efforts to preserve and protect cultural heritage in all its forms worldwide for a lasting impact. 

ICCROM Director-General and H.E. Ms. Gayane Umerova, Chairperson of the National Commission of Uzbekistan for UNESCO
H.E. Ms. Gayane Umerova, Chairperson of the National Commission of Uzbekistan for UNESCO and ICCROM Director-General at the 46th Session of the World Heritage Committee

Uzbekistan is home to several UNESCO World Heritage Sites, including the historic centres of Bukhara and Shakhrisyabz, renowned for their exceptional Timurid monuments; the unique urban compositions of Itchan Kala in the inner fortress of Khiva; and the historic city of Samarkand.TheZarafshan-Karakum Corridor of the Silk Roads and the Cold Winter Deserts of Turan, both transnational sites, illustrate Uzbekistan's strategic role in ancient trade routes and showcase a diverse and resilient natural landscape across Central Asia. Additionally, Uzbekistan's intangible heritage, expressed through traditional knowledge, crafts, and ways of life, further illustrates its invaluable historical contributions.  

“Uzbekistan’s membership will not only strengthen relationships with institutions in Uzbekistan but will also allow us to have a greater impact on the ground in the whole Central Asia” remarked ICCROM’s Director-General. "Together, we can ensure that Uzbekistan's invaluable heritage is maintained and celebrated, propelling longer-term sustainability for our people, our communities and our planet. Investing in capacity building is the most effective way to conserve our heritage today while ensuring an enduring legacy for our future generations".  

Culture and youth are at the heart of our future and positioning them as drivers for growth and innovation is central in all our endeavours. By building on traditional knowledge, Uzbekistan is nurturing a new generation of young leaders who are deeply connected to their roots while being forward-thinking and innovative. Uzbekistan and ICCROM share these values, which will guide our future joint work and interventions.  

“Engaging youth in cultural conservation, preservation, and celebration ensures the transmission of knowledge and inspires creative approaches to conservation linked to sustainable development,” the ICCROM Director-General emphasized. 

Celebrating Uzbekistan, Our Newest Member State
ICCROM Delegation and Delegation of the National Commission of Uzbekistan for UNESCO at the 46th Session of the World Heritage Committee

As we embark on this new journey with Uzbekistan, we look forward to strengthening collaboration with its people and institutions dedicated to cultural heritage conservation and preservation. We are eager to learn from their unique perspectives and approaches to conservation, enhancing our collective knowledge and practices.   

The membership of Uzbekistan to ICCROM opens the avenue to a vibrant, strategic and programmatic partnership around joint priority areas which promises to bring lasting benefits to ICCROM’s global mandate and its Member States, fostering a shared commitment to preserving and safeguarding our heritage for present and future generations. Our Heritage is our future, a sustainable future. 

Welcome, Uzbekistan, to ICCROM! 

ICCROM and Uzbekistan

 

Приветствуем Узбекистан, новое государство-член ИККРОМ   

ИККРОМ с гордостью объявляет о присоединении Узбекистана в качестве 138-го государства-члена организации. Это значимое событие укрепляет нашу приверженность сохранению наследия и расширяет глобальное присутствие ИККРОМ, способствуя усилиям по сохранению и защите культурного наследия во всех его формах по всему миру для достижения долгосрочных результатов. 

ICCROM Director-General and H.E. Ms. Gayane Umerova, Chairperson of the National Commission of Uzbekistan for UNESCO
Г-жа Гаянэ Умерова, Председатель Национальной комиссии Узбекистана по делам ЮНЕСКО и Генеральный директор ИККРОМ на 46-й сессии Комитета всемирного наследия

В Узбекистане расположено несколько объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, включая исторические центры Бухары и Шахрисабза, известные своими выдающимися памятниками эпохи Тимуридов, уникальные градостроительные комплексы Ичан-Кала во внутренней крепости Хивы и исторический город Самарканд. Зарафшан-Каракумский коридор Шелкового пути и Туранские пустыни умеренного пояса – транснациональные объекты всемирного наследия – свидетельствуют о стратегической роли Узбекистана в древних торговых путях и демонстрируют разнообразие и устойчивость природного ландшафта Центральной Азии. Нематериальное наследие Узбекистана, представленное традиционными знаниями, ремёслами и образом жизни, также иллюстрирует его неоценимый исторический вклад. 

«Членство Узбекистана не только укрепит отношения ИККРОМ с организациями в Узбекистане, но и позволит нам оказывать большее влияние на ситуацию во всей Центральной Азии, — отметила Генеральный директор ИККРОМ. — Вместе мы сможем обеспечить сохранение и популяризацию бесценного наследия Узбекистана, что в долгосрочной перспективе будет способствовать устойчивому развитию для населения, сообществ и всей планеты. Инвестиции в наращивание потенциала — это самый эффективный способ сохранить наше наследие сегодня, обеспечивая при этом надежный фундамент для будущих поколений». 

Культура и молодежь определяют наше будущее, и их позиционирование в качестве движущей силы роста и инноваций занимает центральное место во всех наших начинаниях. Опираясь на традиционные знания, Узбекистан воспитывает новое поколение молодых лидеров, которые крепко держатся корней, будучи при этом прогрессивными и изобретательными. Узбекистан и ИККРОМ разделяют эти ценности, что будет способствовать нашей совместной работе и мероприятиям.   

«Привлечение молодежи к охране, сохранению и популяризации культуры обеспечивает передачу знаний и вдохновляет на творческие подходы к сохранению, способствующие устойчивому развитию», — подчеркнула Генеральный директор ИККРОМ. 

Celebrating Uzbekistan, Our Newest Member State
Делегация ИККРОМ и делегация Национальной комиссии Узбекистана по делам ЮНЕСКО на 46-й сессии Комитета всемирного наследия

Начиная наш совместный путь с Узбекистаном, мы надеемся на укрепление сотрудничества с его гражданами и учреждениями, занимающимися сохранением и консервацией культурного наследия. Мы готовы перенимать их уникальные подходы и методики сохранения наследия, чтобы пополнить наши коллективные знания и практику.    

Членство Узбекистана в ИККРОМ открывает путь к активному, стратегическому и программному партнерству по общим приоритетным направлениям, которое обещает привнести долгосрочные перспективы для глобального мандата ИККРОМ, а также его государств-членов, укрепляя общую приверженность сохранению и защите нашего наследия для нынешнего и будущих поколений. Наше наследие  это наше будущее, устойчивое будущее. 

ICCROM and Uzbekistan

Добро пожаловать в ИККРОМ, Узбекистан!