Con el objetivo de romper las barreras lingüísticas y proporcionar conocimientos donde más se necesitan, el ICCROM se complace en anunciar la publicación de las versiones en italiano y farsi de su pionero recurso en línea, Patrimonio amenazado: Evacuación de emergencia para colecciones patrimoniales.
Las traducciones han sido posibles gracias a la colaboración con la UNESCO y el ICOM Italia en la versión italiana - con una mención especial a la traductora, una ex alumna del curso internacional del ICCROM, Primeros auxilios para el patrimonio cultural en tiempos de crisis - y al Instituto de Investigación del Patrimonio Cultural y el Turismo de Irán (RICHT) en la versión farsi.
La traducción de las directrices al italiano y al farsi las hacen más accesibles para el personal de emergencias y los profesionales del patrimonio, así como para las comunidades que viven en regiones de riesgo.
El persa, también conocido como farsi por sus hablantes nativos, lo hablan más de 110 millones de personas, sobre todo en Afganistán, Azerbaiyán, Irak, Irán, Rusia, Tayikistán y Uzbekistán. Estos países no sólo están expuestos a riesgos naturales e inducidos por la acción humana, sino que han sufrido la pérdida de su patrimonio a causa del saqueo y el tráfico ilícito, lo que pone en riesgo constante su rico patrimonio cultural.
Del mismo modo, catástrofes como terremotos, inundaciones e incendios suponen una amenaza para el patrimonio cultural de Italia, incluidos sus monumentos, yacimientos arqueológicos y centros históricos mundialmente conocidos.
"El fluidez del proceso de trabajo en estas directrices las convierten en una herramienta importante para todas las instituciones del patrimonio cultural. Los diagramas de fácil uso hacen que esta publicación sea realmente única, ya que agiliza el proceso de evacuación al tiempo que mantiene los estándares profesionales", Rebecca Kennedy, especialista en conservación y respuesta a las emergencias.
Acerca de las directrices
Basada en años de experiencia in situ, Patrimonio amenazado ofrece un flujo de trabajo sencillo y probado sobre el terreno para la evacuación de emergencia de objetos valiosos. Se trata de una guía polivalente, creada pensando en una gran variedad de usuarios, con un lenguaje y un diseño sencillos destinados tanto al personal que trabaja con el patrimonio como a los responsables de las emergencias y a los civiles.
El recurso ofrece orientación sobre cuándo y cómo intervenir para proteger el patrimonio en peligro, y sus ilustraciones y gráficos facilitan la comprensión rápida de los lectores y los ayudan a iniciar el trabajo. En situaciones de crisis, es una lectura rápida y fácil que cubre la documentación de emergencia, el transporte seguro y el almacenamiento temporal de las colecciones.
Descárgala, guárdala en tu teléfono y compártela con el mayor número de personas posible, para que juntos podamos mejorar la preparación y la respuesta ante las emergencias y aumentar la capacidad de recuperación del patrimonio cultural en todo el mundo.