Conversaciones... es una revista internacional revisada por pares que se publica dos veces al año y que promueve la reflexión y el debate sobre la historia y las teorías de la conservación del patrimonio cultural. Aunque inicialmente estaba destinada a un público de habla hispana, los textos centrales y las contribuciones de los autores abarcan una gran variedad de idiomas e incluyen una amplia representación regional.
Cada número está dedicado a una o dos figuras notables del mundo de la conservación y a uno de sus textos fundamentales (en el caso de que nunca se haya publicado en español o este haya tenido una difusión limitada). La versión original está acompañada por una traducción al español. A continuación, se invita a varios autores a contribuir con artículos que analicen y comenten tanto los textos centrales como los autores originales. Las contribuciones de estos autores invitados se publicarán en su idioma original, acompañadas con su traducción al español y al inglés, si fuera necesario.
Concebida por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), a través de la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural (CNCPC) de México, la revista Conversaciones se convierte en una co-publicación con el ICCROM a partir del número 7.
Esta nueva colaboración representa uno de los muchos resultados que se derivan de una larga asociación entre el ICCROM y el INAH-CNCPC. Tenemos la esperanza de que al proponer estos textos fundamentales, así como una reflexión contemporánea en torno a ellos, podamos enriquecer aún más la conversación entre los profesionales del patrimonio de todo el mundo, así como proporcionar un mayor acceso a los escritos que han dado forma a nuestro campo.
Conversaciones con... Cesare Brandi y Giulio Carlo Argan | Número 7 - 2019
Esta edición está dedicada a dos de los "grandes" de la historia del arte y la conservación: Cesare Brandi (1906-1988) y Giulio Carlo Argan (1909-1992). Se debe a ellos, entre otras cosas, la creación del prestigioso Istituto Centrale del Restauro (ICR - ahora conocido como el Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro), el cual jugó un papel decisivo en el desarrollo del ICCROM en sus primeros años.
Brandi y Argan han obrado un cambio de paradigma con su pensamiento crítico y su testimonio ha sido transmitido a las futuras generaciones de profesionales de la conservación a través de varias obras publicadas. Este número contiene una bibliografía completa, que constituye en sí mismo un testimonio importante de su influencia en este campo.
Este número les rinde homenaje a través de una lectura de sus obras que ilumina su recorrido intelectual, su madurez y, a veces, la evolución de sus opiniones. Reconoce las complejas y ricas conexiones entre la crítica, la estética, la teoría y la restauración que nos legaron.
Consulte el fascículo número 7 aquí.
Conversaciones... con Herb Stovel | Número 8 - 2020
El número 8 está dedicado a un querido ex colega del ICCROM, Herb Stovel (1948-2012), otro gigante en el campo de la conservación. Este volumen se centra en particular en uno de sus artículos, "Orígenes e influencia del documento de Nara sobre la autenticidad", traducido y reproducido con la amable autorización del Boletín de la APT.
El documento de Nara, además de aclarar el concepto de autenticidad, ha sido un elemento clave para promover el concepto de diversidad cultural en la conservación. Para acompañar este texto, se invitó a que cinco autores exploraran las ideas centrales presentadas y debatidas por Stovel. Muchos de ellos estuvieron presentes en la Conferencia de Nara sobre la autenticidad en 1994, lo que hace aún más relevante su testimonio sobre la importancia de las ideas que se promovieron allí.
Este volumen contiene además una transcripción del documento de Nara sobre la autenticidad en su versión inglesa (redactada por Herb Stovel y acompañada por sus comentarios) y la versión francesa (redactada por Raymond Lemaire), así como una traducción revisada al español, que tiene en cuenta las variaciones entre ambas versiones originales. Además, nos pareció importante incluir la Carta de Riga sobre la autenticidad y la reconstrucción histórica en relación al patrimonio cultural, también elaborada por Herb Stovel y que él menciona en su artículo. Esta va acompañada de una traducción al español.
El legado profesional de Stovel será perpetuado por cientos de estudiantes y colegas que se han beneficiado de su conocimiento y entusiasmo por la conservación del patrimonio. Su contribución a la elaboración de conceptos relacionados con la conservación se recordará durante mucho tiempo, en particular en lo que respecta a las ideas que giran en torno a los conceptos de autenticidad, integridad, preparación para casos de desastre, patrimonio vivo y paisajes culturales. Su bibliografía se presenta al final de este volumen.