Crescendo in Guatemala, eruzioni vulcaniche, uragani e terremoti hanno fatto da sempre parte della vita di Samuel Franco Arce. Da molti anni lavora in America Latina e nei Caraibi per promuovere la preparazione ai rischi, utilizzando la metodologia FAC (Primo soccorso culturale in tempi di crisi) dell'ICCROM, che lui chiama la sua Bibbia. Da tempo Arce traduce informalmente i messaggi del Manuale e del Toolkit FAC nei suoi workshop e ora ha tradotto di sua iniziativa l'intera risorsa in spagnolo per un uso pubblico e gratuito.
"Il Manuale e il Toolkit sono fantastici e di facile utilizzo. Li promuovo ovunque vada... sono molto contento che ora siano in spagnolo, perché abbiamo in programma molti workshop in America Latina", ha dichiarato Arce.
Arce è un ingegnere di registrazione del suono diventato operatore di primo soccorso culturale. La sua passione per il patrimonio audio lo ha portato al programma SOIMA (Conservazione delle collezioni di suoni e immagini) dell'ICCROM. Arce ha iniziato a occuparsi di preparazione ai rischi per il patrimonio culturale come studente e poi istruttore del corso SOIMA e successivamente come studente del corso FAC con la Responsabile del programma Aparna Tandon nell'ambito di uno dei programmi di punta dell'ICCROM, Primo soccorso e resilienza per il patrimonio culturale in tempi di crisi (FAR).
Il suo sogno di catturare e preservare la musica tradizionale del suo paese natale lo ha portato a fondare 35 anni fa la Casa K'ojom - Casa della Musica - che è diventata un museo del paesaggio acustico del Guatemala. L'associazione educativa senza scopo di lucro si dedica alla ricerca, alla documentazione, alla conservazione e alla diffusione della musica tradizionale dei popoli maya del Paese.
Grazie alla traduzione di Arce, i quasi 500 milioni di persone di madrelingua spagnola nel mondo possono ora accedere al Manuale e al Toolkit di Primo soccorso al patrimonio culturale in tempi di crisi dell'ICCROM. La risorsa fornisce una metodologia pratica e testata sul campo e una serie di strumenti pronti all'uso per mettere in sicurezza il patrimonio culturale in pericolo, sia materiale che immateriale. Scritta con la filosofia guida di assicurare l'inclusività e il rispetto per la diversità e di collegare l'assistenza umanitaria con il primo soccorso al patrimonio culturale, questa risorsa fornisce un quadro etico essenziale che porterà a risultati positivi.
"Essere un operatore di primo soccorso culturale ha dato nuova energia alla mia vita. Sono cresciuto in mezzo ai terremoti e alle catastrofi; è parte della nostra vita in Guatemala. È molto appagante lavorare per questa causa, per aiutare la mia gente, la mia comunità".
Jui Ambani, membro del team ICCROM-FAR, Gestione del rischio di disastri e azione per il clima, ha avuto una conversazione spontanea con Arce per capire come la traduzione di questa risorsa informerà le azioni di salvaguardia del patrimonio culturale in America Latina. Sintonizzatevi sulla discussione e ascoltate le loro storie qui.
La pubblicazione, scaricabile gratuitamente, è stata pensata per tutti coloro che sono coinvolti nelle emergenze. Si rivolge, tra gli altri, alle persone che vivono in regioni a rischio per migliorare la loro capacità di mettere in sicurezza il proprio patrimonio e partecipare al suo recupero culturale. Migliora, inoltre, la preparazione alle emergenze all'interno delle istituzioni culturali come riferimento per i formatori e come guida per la pianificazione e l'attuazione di un primo soccorso coordinato nel settore dei beni culturali.
Il Manuale e il Toolkit sono il risultato di quasi un decennio di esperienza sul campo acquisita dal Programma FAR dell'ICCROM e di una stretta collaborazione tra l'ICCROM, il Prince Claus Fund e la Smithsonian Cultural Rescue Initiative. Sono stati redatti da Aparna Tandon con il contributo di rinomati specialisti di gestione del rischio di disastri, architetti e ingegneri.
Scaricateli, salvateli sul vostro telefono e condivideteli con il maggior numero possibile di persone per migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze e costruire la resilienza del patrimonio culturale in tutto il mondo. Oltre che in spagnolo, le risorse sono disponibili in arabo, inglese, francese, giapponese, portoghese e turco.
Ringraziamo il signor Arce e Casa K'ojom per il sostegno incredibilmente generoso.
L'ICCROM incoraggia le traduzioni volontarie di tutte le sue pubblicazioni nel campo della gestione del rischio di catastrofi per il patrimonio culturale.