L'ICCROM, il Fondo Principe Claus.e il SARAT, un progetto sulla salvaguardia dei beni archeologici in Turchia, hanno lavorato durante lo scorso anno sulla traduzione in turco del Manuale di pronto soccorso dei beni culturali in situazione di emergenza e del toolkit che lo accompagna. L'obiettivo era quello di garantire che le persone che vivono in aree a rischio potessero migliorare la loro capacità di proteggere il patrimonio e partecipare al recupero della propria cultura.
Pronto soccorso dei beni culturali in situazione di emergenza è una pubblicazione in due parti creata per i diversi attori coinvolti in una situazione di emergenza. Offre un metodo pratico e una serie di strumenti pronti all'uso per mettere in sicurezza il patrimonio culturale a rischio, sia materiale che immateriale. La progressione agevole aiuta i lettori a pianificare e realizzare operazioni coordinate di salvataggio culturale e di riduzione del rischio che coinvolgono le comunità locali, i custodi del patrimonio, i soccorritori e i filantropi.
Questa risorsa ha molteplici utilizzi: contribuirà a migliorare la preparazione alle emergenze all'interno delle istituzioni culturali, fungerà da riferimento per la formazione di altri, e fornirà una guida per la pianificazione e l'attuazione di un primo soccorso coordinato nel campo dei beni culturali.
Scritta in base alla filosofia di orientamento fondamentale volta a garantire l'inclusione e il rispetto della diversità, collegando al tempo stesso l'assistenza umanitaria al primo soccorso per il patrimonio culturale, questa risorsa fornisce un quadro etico essenziale che porterà a risultati positivi.
La sequenza e le metodologie di primo soccorso per il patrimonio culturale sono state testate sul campo ad Haiti, in Iraq, in Siria, in Nepal, nelle Filippine e in India, sebbene sia la prima volta che sono state codificate in uno strumento completo accessibile a tutti.
Attraverso i suoi programmi interconnessi, – il SARAT si è impegnato a rafforzare le competenze, le conoscenze e la consapevolezza dei professionisti del patrimonio, di coloro che vi sono legati e del pubblico in generale. Creato da professionisti del patrimonio culturale che vivono in Turchia in risposta alle esigenze del contesto locale, il progetto è stato inizialmente istituito con un importante contributo del Fondo di protezione culturale del British Council. Per i primi tre anni (2017-2020) il SARAT è stato sotto la guida del British Institute di Ankara (BIAA), in collaborazione con il Koç University Research Centre for Anatolian Civilizations (ANAMED) e la filiale britannica dell'International Council of Museums (ICOM UK).
La traduzione in turco di pubblicazioni relative all'assistenza di emergenza per il patrimonio culturale è stata una delle attività chiave del progetto per sostenere l'e-learning e la sensibilizzazione.
Sono in corso ulteriori traduzioni del manuale e del toolkit in spagnolo, francese, arabo e farsi. L’ICCROM invita a tradurre su base volontaria tutte le sue pubblicazioni chiave nel settore della gestione del rischio di catastrofi per il patrimonio culturale.