L'UNESCO, l’ICCROM e il Museo Maidan di Kyiv (Ucraina) hanno tradotto il manuale Patrimonio a rischio: evacuazione d'emergenza delle collezioni del patrimonio (Спадщина у небезпеці – Екстрена евакуація культурних цінностей), in ucraino. L'UNESCO sosterrà la distribuzione di circa 2.000 copie stampate in tutta l'Ucraina, in aree con accesso internet limitato o assente.

"L'UNESCO elogia la fruttuosa cooperazione con l’ICCROM e il Museo Maidan di Kiev sulla traduzione ucraina di questo manuale efficace e facile da usare. Lo condivideremo rapidamente con i musei e i professionisti della cultura in Ucraina per aiutare a prevenire la distruzione e il saccheggio di oggetti culturali", ha detto

Ernesto Ottone R., vicedirettore generale per la cultura dell'UNESCO

Questo manuale pratico, elaborato congiuntamente dall'UNESCO e dal Centro Internazionale di Studi per la Conservazione ed il Restauro dei Beni Culturali (ICCROM) nel 2016, offre un modello semplice  di lavoro testato sul campo per l'evacuazione di emergenza di oggetti di valore, coprendo i campi della documentazione di emergenza delle collezioni, dello stoccaggio temporaneo e della sicurezza nel trasporto. Come parte degli sforzi dell'UNESCO e dell'ICCROM per sostenere la salvaguardia del patrimonio culturale in Ucraina, la traduzione del manuale in ucraino mira a offrire un supporto tecnico alle comunità e alle istituzioni ucraine nel mezzo del conflitto armato.

"Fin dall'inizio del programma dell’ICCROM sul primo soccorso al patrimonio culturale più di dieci anni fa, il nostro obiettivo è stato quello di sviluppare riferimenti facili da usare per migliorare la preparazione alle emergenze e la riduzione dei rischi per il patrimonio in crisi. Siamo orgogliosi di lavorare in collaborazione con l'UNESCO e il Museo Maidan per questo sforzo di salvaguardia".

Webber Ndoro, direttore generale dell'ICCROM

Il manuale è disponibile online, in modalità open access, sulla Biblioteca Digitale UNESDOC e sul sito dell’ICCROM. Dal 2016, il manuale è stato tradotto in tredici lingue: arabo, inglese, farsi, francese, georgiano, tedesco, italiano, giapponese, nepalese, portoghese, russo, spagnolo e turco.