Con l'obiettivo di rompere le barriere linguistiche e fornire le conoscenze dove sono più necessarie, l’ICCROM è lieta di annunciare la pubblicazione della traduzione portoghese della sua risorsa pionieristica, il Manuale di Primo Soccorso al Patrimonio Culturale in Tempi di Crisi e il suo Toolkit.
Le traduzioni sono state rese possibili grazie al generoso sostegno della Fondazione Calouste Gulbenkian e al coordinamento del membro del Consiglio dell’ICCROM, Isabel Raposo de Magalhães.
Per chi è concepito? La pubblicazione è accessibile a tutti ed è stata progettata per tutti gli attori coinvolti in situazioni di emergenza. Si rivolge, tra l'altro, alle persone che vivono in regioni a rischio, per rafforzare la loro capacità di mettere in sicurezza il patrimonio e partecipare al recupero culturale.
In cosa consiste? Il Manuale per il primo soccorso al patrimonio culturale in tempi di crisi fornisce un metodo pratico e una serie di strumenti "pronti all'uso" per mettere in sicurezza il patrimonio culturale a rischio, sia materiale che immateriale. La gestione user friendly aiuta i lettori a pianificare e implementare operazioni coordinate di salvataggio culturale e di riduzione del rischio che coinvolgono le comunità locali, i custodi del patrimonio, i soccorritori e gli operatori umanitari.
Questi metodi e strumenti per la protezione del patrimonio culturale sono stati sperimentati sul campo ad Haiti, in Iraq, in Siria, in Nepal, nelle Filippine e in India, tuttavia questa è la prima volta che sono stati codificati in uno strumento completo.
Questa risorsa serve altresì a migliorare la preparazione alle emergenze all'interno delle istituzioni culturali, a fungere da punto di riferimento per i formatori e da guida per la pianificazione e l'attuazione di un primo soccorso coordinato nel settore dei beni culturali.
Scritta con la filosofia guida fondamentale consistente nell’assicurare l'inclusione e il rispetto della diversità, associando al tempo stesso l'aiuto umanitario al patrimonio culturale, questa risorsa fornisce un quadro etico essenziale che porterà a risultati di successo.
Scaricatela, salvatela sul vostro cellulare e condividetela con quante più persone possibile in modo che insieme possiamo migliorare la preparazione e la risposta alle emergenze e rafforzare la resilienza del patrimonio culturale in tutto il mondo. Oltre al portoghese, i volumi sono disponibili in inglese, francese, arabo e turco.
La pubblicazione è il risultato di quasi un decennio di esperienza dell’ICCROM nel settore, nonché di una stretta collaborazione tra l’ICCROM, il Fondo Principe Claus e la Smithsonian Cultural Rescue Initiative.
L’ICCROM invita a tradurre su base volontaria tutte le sue pubblicazioni chiave nel campo della gestione del rischio di catastrofi per il patrimonio culturale.